История Рима от основания города

Книга V, гл. 54

54. (1) «Ну а допу­стим, что в Вей­ях — по зло­му ли умыс­лу или слу­чай­но — зай­мет­ся пожар; ветер, как это слу­ча­ет­ся, разду­ет пла­мя, и оно пожрет бо́льшую часть горо­да. Мы сыз­но­ва нач­нем при­ис­ки­вать, куда бы пере­се­лить­ся, в Фиде­ны ли, в Габии ли или в какой дру­гой город, так что ли? (2) Вот до какой сте­пе­ни отсут­ст­ву­ет при­вя­зан­ность к зем­ле отчиз­ны, к той зем­ле, что мы зовем мате­рью. Любовь к родине для нас зави­сит от постро­ек и бре­вен. (3) Сде­лаю вам одно при­зна­ние, хоть и не сле­до­ва­ло бы опять воз­вра­щать­ся к вашей неспра­вед­ли­во­сти и мое­му несча­стью. Когда я был на чуж­бине, то вся­кий раз, что мне вспо­ми­на­лась роди­на, пред мыс­лен­ным взо­ром вста­ва­ли вот эти хол­мы, поля, Тибр, весь этот при­выч­ный для гла­за вид и это небо, под коим я родил­ся и взра­щен. Кви­ри­ты, если все это доро­го и вам, пусть луч­ше ваша любовь теперь понудит вас остать­ся здесь, чем потом, когда вы уйде­те, иссу­шит тос­кой. (4) Не без вес­ких при­чин боги и люди выбра­ли имен­но это место для осно­ва­ния горо­да: тут есть и бла­го­дат­ные хол­мы, и удоб­ная река, по кото­рой мож­но из внут­рен­них обла­стей под­во­зить раз­лич­ное про­до­воль­ст­вие, а мож­но при­ни­мать мор­ские гру­зы. Есть тут и море, оно доста­точ­но близ­ко, чтобы поль­зо­вать­ся его с.282 выго­да­ми, но все же и доста­точ­но дале­ко, чтобы не под­вер­гать нас опас­но­сти со сто­ро­ны чуже­зем­ных кораб­лей. Наша область лежит в середине Ита­лии — это место исклю­чи­тель­но бла­го­при­ят­ст­ву­ет горо­дам. И дока­за­тель­ст­вом тут явля­ют­ся самые раз­ме­ры столь моло­до­го горо­да, как Рим: (5) ведь он всту­пил все­го лишь в свой три­ста шесть­де­сят пятый год. А меж­ду тем, кви­ри­ты, вы уже спо­соб­ны вести затяж­ные вой­ны про­тив столь­ких искон­ных пле­мен и никто не срав­нит­ся с вами на войне — ни воль­ски, союз­ные с эква­ми и име­ю­щие столь­ко силь­ных укреп­ле­ний, ни вся Этру­рия, обла­даю­щая такой сухо­пут­ной и мор­ской мощью и зани­маю­щая всю Ита­лию от моря до моря, ни отдель­ные горо­да, о кото­рых я и не гово­рю.

(6) А коль ско­ро это так, то, что за напасть, зачем от добра искать добра? Ведь доб­лесть ваша еще может вме­сте с вами перей­ти в дру­гое место, но уда­ча отсюда не стро­нет­ся. (7) Здесь нахо­дит­ся Капи­то­лий, где неко­гда нашли чело­ве­чью голо­ву, и зна­ме­ние это было истол­ко­ва­но так, что сие место будет глав­ным во всем мире, что станет оно сре­дото­чи­ем вла­сти. Здесь нахо­дят­ся боги­ня Ювен­та¹³⁸ и бог Тер­мин, кото­рые, к вящей радо­сти ваших отцов, не допу­сти­ли, чтобы их сдви­ну­ли с места, даже когда дру­гие свя­ты­ни, соглас­но пти­це­га­да­нию, были уда­ле­ны с Капи­то­лия. Здесь огонь Весты, здесь щит, упав­ший с неба. Здесь все боги, кото­рые бла­го­склон­ны к вам, доко­ле вы сами здесь».