История Рима от основания города

Книга VI, гл. 3

3. (1) Вот так обсто­я­ли дела в тех кра­ях, где обре­тал­ся Камилл, води­тель рим­ско­го наро­да; но с дру­го­го края под­сту­па­ла гроз­ная напасть: (2) Этру­рия, воору­жив­шись едва ли не вся, оса­жда­ла Сут­рий, город союз­ни­ков рим­ско­го наро­да. Когда их послы яви­лись в сенат с прось­бою помочь в беде, то доби­лись сенат­ско­го нака­за дик­та­то­ру в ско­рей­шее вре­мя идти на помощь сут­рий­цам. (3) Одна­ко отсроч­ка упо­ва­тель­ной под­мо­ги ока­за­лась непо­силь­на оса­жден­ным в их зло­сча­стии, и вот из-за мало­чис­лен­но­сти граж­дан, измож­ден­ных трудом, бде­ни­ем, рана­ми, вновь и вновь пора­жав­ши­ми одних и тех же, они сго­во­ри­лись с вра­гом о сда­че и без ору­жия, кто в чем был, скорб­ною гурь­бою остав­ля­ли свои пена­ты. Тут-то как раз появил­ся Камилл с рим­ским вой­ском. (4) Когда при­чи­таю­щая тол­па бро­си­лась к его ногам и речи ста­рей­шин о постиг­шем город поги­бель­ном бед­ст­вии ста­ли заглу­шать­ся пла­чем жен­щин и детей, кото­рые бре­ли вослед изгнан­ни­кам, Камилл при­ка­зал сут­рий­цам побе­речь сле­зы; ибо это этрус­кам несет он горе и плач. (5) Оста­вив жите­лей Сут­рия с неболь­шою охра­ною, при­ка­зы­ва­ет он вои­нам оста­вить там же покла­жу и иметь при себе толь­ко ору­жие. Итак, с вой­ском, гото­вым к бою, под­хо­дит он к Сут­рию, как и думал зара­нее, в самую удач­ную пору: все в бес­по­ряд­ке, у стен ника­кой стра­жи, ворота настежь и раз­бред­ши­е­ся по горо­ду победи­те­ли тащат добы­чу из чужих домов. (6) Так Сут­рий был взят вто­рой раз в тот же день: победи­те­ли-этрус­ки повсюду гиб­ли от ново­го вра­га, не имея вре­ме­ни собрать­ся, сомкнуть ряды и взять­ся за ору­жие. (7) Когда они — каж­дый сам по себе — устре­ми­лись к воротам, чтобы как-нибудь вырвать­ся в поле, ворота ока­за­лись закры­ты­ми — об этом зара­нее рас­по­рядил­ся дик­та­тор. (8) Тут иные хва­ти­лись ору­жия, иные, кого пере­по­лох застал воору­жен­ны­ми, ста­ли созы­вать сво­их, чтобы всту­пить в бой, кото­рый и впрямь раз­го­рел­ся бы из-за отча­я­ния вра­гов, если бы гла­ша­таи, разо­слан­ные по горо­ду, не выклик­ну­ли при­каз сло­жить ору­жие, щадить без­оруж­ных и при­ме­нять силу толь­ко к воору­жен­ным. (9) Тогда даже те, кто изве­рил­ся в послед­ней надеж­де и готов был к отча­ян­но­му сопро­тив­ле­нию, обре­ли надеж­ду сохра­нить жизнь, все сплошь с.286 побро­са­ли ору­жие и, без­оруж­ные (что было без­опас­нее), сда­лись вра­гу. (10) Столь вели­кое мно­же­ство плен­ных ради охра­ны при­шлось разде­лить, а город еще до ночи был пере­дан сут­рий­ским жите­лям целым и невреди­мым, без малей­ше­го воен­но­го ущер­ба, так как его не бра­ли силой, а сда­ва­ли по уго­во­ру.