Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà VI, ãë. 5

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Í. Í. Êàçàíñêîãî. Êîììåíòàðèé Ã. Ï. ×èñòÿêîâà.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1924.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

5. (1) Óæå è íàðîä­íûå òðè­áó­íû, ïîêà ãðàæ­äàíå çàíÿ­òû áûëè ñòðî­è­òåëü­ñò­âîì, ïûòà­ëèñü îáñóæ­äå­íè­åì çåìåëü­íûõ çàêî­íîâ ñîáðàòü ïîáîëü­øå ëþäåé íà ñâîè ñõîä­êè. (2) Ãîâî­ðè­ëè î íàäåæ­äàõ íà Ïîìï­òèí­ñêóþ îáëàñòü, êîòî­ðàÿ òîëü­êî òîãäà, ïîñëå ïîðà­æå­íèÿ, íàíå­ñåí­íî­ãî âîëüñêàì Êàìèë­ëîì, ñòà­ëà ïðî÷­íûì âëà­äå­íè­åì ðèì­ëÿí. (3) Æàëî­âà­ëèñü, ÷òî îáëà­ñòè ýòîé çíàòü óãðî­æà­åò ãîðàçäî áîëü­øå, ÷åì ïðåæ­äå âîëü­ñêè: òå òîëü­êî äåëà­ëè íàáå­ãè íà íåå, ïîêà áûëè ñèëû è îðó­æèå; (4) à çíàò­íûå ëþäè ñòðå­ìÿò­ñÿ íåçà­êîí­íî çàâëà­äåòü îáùå­ñò­âåí­íû­ìè çåì­ëÿ­ìè, è åñëè ýòà îáëàñòü íå áóäåò ðàçäå­ëå­íà ïðåæ­äå, ÷åì îíè âñå çàõâà­òÿò, òî òàì íå íàé­äåò­ñÿ ìåñòà äëÿ ïðî­ñòî­ãî íàðî­äà. (5) Ýòî íå ñëèø­êîì âîç­áóäè­ëî ïëå­áå­åâ, ìàëî­÷èñ­ëåí­íûõ íà ôîðó­ìå èç-çà ñòðî­è­òåëü­íûõ ðàáîò è ïî òîé æå ïðè­÷èíå ëèøåí­íûõ ñðåäñòâ è ïîòî­ìó íå äóìàâ­øèõ î çåì­ëå, äëÿ îñâî­å­íèÿ êîòî­ðîé íå áûëî ñèë.

(6) Ãîñóäàð­ñòâî ïîë­íè­ëîñü áëà­ãî­÷å­ñòè­åì, à ïîñëå íåäàâ­íå­ãî ïîðà­æå­íèÿ è âîæäè ñòà­ëè î÷åíü áîãî­áî­ÿç­íåí­íû — èòàê, ÷òîáû âîç­îá­íî­âèòü ïòè­öå­ãà­äà­íèå, îáú­ÿâè­ëè ìåæ­äó­öàð­ñò­âèå. Èíòåððåê­ñà­ìè áûëè îäèí çà äðó­ãèì Ìàðê Ìàí­ëèé Êàïè­òî­ëèé­ñêèé, Ñåð­âèé Ñóëü­ïè­öèé Êàìå­ðèí, Ëóöèé Âàëå­ðèé Ïîòèò. (7) Ïîñëåä­íèé ñðà­çó ïðî­âåë âûáî­ðû âîåí­íûõ òðè­áó­íîâ ñ êîí­ñóëü­ñêîé âëà­ñòüþ. Èçáðà­íû áûëè Ëóöèé Ïàïè­ðèé, Ãàé Êîð­íå­ëèé, Ãàé Ñåð­ãèé, Ëóöèé Ýìè­ëèé (ïîâòîð­íî), Ëóöèé Ìåíå­íèé è Ëóöèé Âàëå­ðèé Ïóá­ëè­êî­ëà (â òðå­òèé ðàç). Ïîñëå ìåæ­äó­öàð­ñò­âèÿ îíè âñòó­ïè­ëè â äîëæ­íîñòü.

(8)  òîò æå ãîä [387 ã.] ïî îáå­òó çà ãàëëü­ñêóþ âîé­íó Òèò Êâèíê­öèé, æðåö-äóóì­âèð, îñâÿ­òèë õðàì Ìàð­ñó24. Ê òðè­áàì äîáàâ­ëå­íî åùå ÷åòû­ðå, ñîñòàâ­ëåí­íûõ èç íîâûõ ãðàæ­äàí: Ñòåë­ëà­òèí­ñêàÿ, Òðî­ìåí­òèí­ñêàÿ, Ñàáà­òèí­ñêàÿ, Àðíèåí­ñêàÿ — ÷èñ­ëî òðèá äîñòèã­ëî äâà­äöà­òè ïÿòè.

5. iam et tri­bu­ni ple­bis ci­vi­ta­te aedi­fi­can­do oc­cu­pa­ta con­tio­nes suas fre­quen­ta­re le­gi­bus ag­ra­riis co­na­ban­tur. [2] os­ten­ta­ba­tur in spem Pompti­nus ager, tum pri­mum post ac­ci­sas a Ca­mil­lo Volsco­rum res pos­ses­sio­nis haud am­bi­guae. [3] cri­mi­na­ban­tur mul­to eum in­fes­tio­rem ag­rum ab no­bi­li­ta­te es­se, quam a Volscis fue­rit; ab il­lis enim tan­tum, quoad vi­res et ar­ma ha­bue­rint, in­cur­sio­nes eo fac­tas; [4] no­bi­les ho­mi­nes in pos­ses­sio­nem ag­ri pub­li­ci gras­sa­ri, nec, ni­si an­te­quam om­nia prae­ci­piant di­vi­sus sit, lo­cum ibi ple­bi fo­re. [5] haud mag­no ope­re ple­bem mo­ve­runt et infre­quen­tem in fo­ro prop­ter aedi­fi­can­di cu­ram et eodem ex­haus­tam im­pen­sis eoque ag­ri im­me­mo­rem, ad quem instruen­dum vi­res non es­sent.

[6] in ci­vi­ta­te ple­na re­li­gio­num, tunc etiam ab re­cen­ti cla­de su­persti­tio­sis prin­ci­pi­bus, ut re­no­va­ren­tur aus­pi­cia res ad in­ter­reg­num re­diit. in­ter­re­ges dein­ceps M. Man­lius Ca­pi­to­li­nus, Ser. Sul­pi­cius Ca­me­ri­nus, L. Va­le­rius Po­ti­tus. [7] hic de­mum tri­bu­no­rum mi­li­tum con­su­la­ri po­tes­ta­te co­mi­tia ha­buit; L. Pa­pi­rium C. Cor­ne­lium C. Ser­gium L. Aemi­lium ite­rum L. Me­ne­nium L. Va­le­rium Pub­li­co­lam ter­tium creat; ii ex in­ter­reg­no ma­gistra­tum oc­ce­pe­re.

eo an­no aedis Mar­tis Gal­li­co bel­lo vo­ta de­di­ca­ta est a T. Quinctio duum­vi­ro sac­ris fa­cien­dis. [8] tri­bus quat­tuor ex no­vis ci­vi­bus ad­di­tae, Stel­la­ti­na Tro­men­ti­na Sa­ba­ti­na Ar­nien­sis; eae­que vi­gin­ti quin­que tri­buum nu­me­rum exple­ve­re.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 24Õðàì Ìàð­ñà íàõî­äèë­ñÿ âíå ãîðîä­ñêèõ ñòåí ó Êàïåí­ñêèõ âîðîò (â Ñåð­âè­å­âîé ñòåíå) íà Ìàð­ñî­âîì ñêëîíå ìåæ­äó ïåð­âûì è âòî­ðûì ìèëå­âû­ìè êàì­íÿ­ìè Àïïè­å­âîé äîðî­ãè. Ïîñâÿ­ùåí áûë 1 èþíÿ, âîç­ìîæ­íî, 388 ã. äî í. ý.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364000606 1364000607 1364000608