История Рима от основания города

Книга VI, гл. 7

7. (1) Закрыв суды и про­ведя набор, Фурий и Вале­рий дви­ну­лись к Сат­ри­ку, где жите­ли Антия сосре­дото­чи­ли не толь­ко воль­ск­ских бой­цов из вновь под­рос­ше­го поко­ле­ния²⁷, но и огром­ные силы лати­нов и гер­ни­ков, не имев­ших потерь в людях бла­го­да­ря дол­го­му миру, и эти новые вра­ги, при­со­еди­нив­ши­е­ся к ста­рым, сму­ти­ли дух рим­ско­го вой­ска. (2) Когда цен­ту­ри­о­ны доло­жи­ли Камил­лу, как раз в это вре­мя ров­няв­ше­му строй, что вои­ны в сму­ще­нии, за ору­жие берут­ся вяло, лагерь покида­ют мед­лен­но и неохот­но, а кое-где даже слы­шит­ся: «Каж­до­му при­дет­ся сра­жать­ся с сот­ней вра­гов! Эта­кую тол­пу и без­оруж­ную труд­но сдер­жать, не то что воору­жен­ную!» — (3) то пол­ко­во­дец вско­чил на коня и, позна­мен­но объ­ез­жая бое­вые поряд­ки, обра­тил­ся к ним с такой речью: «Что при­уны­ли, вои­ны? Что это за необыч­ная мед­ли­тель­ность? Или не зна­е­те вы про­тив­ни­ка, не зна­е­те меня или себя? Раз­ве непри­я­тель не есть лишь осе­лок для доб­ле­сти вашей и сла­вы? (4) Под моим води­тель­ст­вом спра­ви­ли вы трой­ной три­умф после трой­ной победы над эти­ми самы­ми вольска­ми, и над эква­ми, и над Этру­ри­ей²⁸, не гово­ря уж о том, что Фале­рии и Вейи взя­ты вами и вами же раз­би­ты в поло­нен­ном оте­че­стве галль­ские пол­чи­ща²⁹. (5) Пото­му ли ныне не при­зна­е­те вы меня вождем, что уже не от дик­та­то­ра, но от воен­но­го три­бу­на³⁰ услы­ха­ли при­зыв к бою? Но я не домо­га­юсь этой вели­чай­шей над вами вла­сти, и вы долж­ны видеть во мне толь­ко меня само­го и ниче­го кро­ме. Дик­та­тор­ская власть нико­гда не при­да­ва­ла мне духа, так же как изгна­ние его не отня­ло. (6) Итак, все мы — все те же; и если мы отда­дим этой войне то же, что и преж­ним вой­нам, давай­те и теперь ждать того же исхо­да. Через миг нач­нет­ся схват­ка и каж­дый сде­ла­ет, чему научен, к чему при­вык: вы победи­те, они побе­гут».