История Рима от основания города

Книга VI, гл. 8

8. (1) Тут был подан знак к бою, Камилл спе­шил­ся и, схва­тив за руку бли­жай­ше­го зна­ме­нос­ца, пота­щил его с собой на вра­га, при­кри­ки­вая: «Впе­ред воин! Впе­ред со зна­ме­нем!». (2) При виде само­го Камил­ла, уже сла­бо­го по ста­ро­сти лет для телес­ных трудов и все же иду­ще­го навстре­чу вра­гу, все разом с бое­вым кли­чем рину­лись впе­ред, воз­гла­шая «За пол­ко­вод­цем!». (3) Пере­да­ют даже, что по при­ка­зу Камил­ла зна­мя было бро­ше­но в гущу вра­же­ской рати, чтобы зна­мен­ный ряд поспе­шил его отбить. (4) Тут-то антий­цы дрог­ну­ли и не толь­ко голо­ва их строя, но даже обоз­ни­ки ока­за­лись охва­че­ны ужа­сом. (5) Не столь сму­ща­ла воль­сков сила непри­я­те­ля, сколь­ко устра­шал их вид само­го Камил­ла, едва являл­ся он перед ними: (6) ведь, куда бы он ни дви­нул­ся, нес он с собою вер­ную победу. Это ста­ло с.290 осо­бен­но оче­вид­но, когда, поспеш­но вско­чив на коня и схва­тив­ши щит пехо­тин­ца, он устре­мил­ся к лево­му кры­лу, уже почти раз­би­то­му, и одним сво­им при­сут­ст­ви­ем испра­вил ход сра­же­ния, ука­зав бой­цам на победу дру­гих частей. (7) Конец дела был уже пред­ре­шен, но вра­гов была такая тол­па, что и сами они не мог­ли пустить­ся в бег­ство, и уби­вать их оста­ва­лось вои­нам, уже без того утом­лен­ным дол­гою сечей; одна­ко тут неждан­но хлы­нул ливень и пре­кра­тил не столь­ко сра­же­ние, сколь­ко вер­ное обре­те­ние победы. (8) Тут был дан отбой, и насту­пив­шая бес­тре­вож­ная ночь завер­ши­ла для рим­лян вой­ну, ибо лати­ны и гер­ни­ки, бро­сив воль­сков, раз­бе­жа­лись по домам, стя­жав от дур­ных сво­их наме­ре­ний столь же дур­ную участь. (9) Воль­ски же, увидав, что бро­ше­ны они теми, кто уго­во­рил их воз­об­но­вить вой­ну, оста­вив лагерь, закры­лись в сте­нах Сат­ри­ка. Камилл спер­ва начал окру­жать город валом и оса­ждать по всем пра­ви­лам воен­но­го искус­ства, (10) но, видя, что те не пыта­ют­ся вылаз­ка­ми пре­пят­ст­во­вать работам, понял, что бое­во­го духа у про­тив­ни­ка мень­ше, чем думал он, ожи­дая неско­рой победы, и посо­ве­то­вал вои­нам не изну­рять­ся дол­ги­ми труда­ми, как при оса­де Вей: победа уже в руках. Охва­чен­ные радост­ным задо­ром, вои­ны со всех сто­рон с лест­ни­ца­ми кину­лись на при­ступ, и город был взят. Воль­ски, бро­сив ору­жие, сда­лись.