История Рима от основания города

Книга VI, гл. 9

9. (1) Меж тем мысль вождя устрем­ля­лась к боль­ше­му — к Антию: этот город у воль­сков глав­ный, он же и зате­ял послед­нюю вой­ну. (2) Но такую креп­кую сто­ли­цу никак нель­зя было взять без боль­ших при­готов­ле­ний, без мета­тель­ных и иных машин, — и вот Камилл, оста­вив при вой­ске сото­ва­ри­ща по долж­но­сти, отпра­вил­ся в Рим побудить сенат раз­ру­шить Антий. (3) Посреди его речи (богам, думаю, было угод­но сохра­нить долее государ­ство антий­цев) вдруг вхо­дят послы Непе­та и Сут­рия, про­ся помо­щи про­тив этрус­ков и упо­мя­нув, что недол­го ждать слу­чая ока­зать эту помощь. Вот куда вме­сто Антия обра­ти­ла судь­ба уси­лия Камил­ла. (4) Дей­ст­ви­тель­но, рим­ляне все­гда забо­ти­лись отсто­ять и сохра­нить эту область, а этрус­ки, сто­и­ло им замыс­лить что-нибудь новое, ста­ра­лись занять ее, ибо эти места рас­по­ло­же­ны как раз при вхо­де в Этру­рию, слов­но ее вра­та. (5) Поэто­му сенат поста­но­вил, чтобы Камилл, оста­вив Антий, всту­пил в вой­ну с этрус­ка­ми и дал ему для того город­ские леги­о­ны³¹, во гла­ве кото­рых был Квинк­ций. (6) Хотя Камилл пред­по­чел бы испы­тан­ное и при­вык­шее к его вла­сти вой­ско, он нисколь­ко не воз­ра­жал, толь­ко попро­сил в сото­ва­ри­щи Вале­рия. В область эквов на сме­ну Вале­рию были посла­ны Квинк­ций и Гора­ций. (7) Фурий³² и Вале­рий, высту­пив из Рима в Сут­рий, нашли часть горо­да уже взя­той этрус­ка­ми; а в дру­гой части жите­ли, пере­го­ро­див ули­цы, с трудом сдер­жи­ва­ли вра­же­ский натиск. (8) При­ход рим­ской под­мо­ги и зна­ме­ни­тое как сре­ди союз­ни­ков, так и сре­ди вра­гов имя Камил­ла с.291 под­дер­жа­ли колеб­лю­щих­ся защит­ни­ков и дали вре­мя ввя­зать­ся в бит­ву. (9) Итак, разде­лив вой­ско, Камилл при­ка­зы­ва­ет сото­ва­ри­щу с отрядом под­сту­пить к кре­по­сти со сто­ро­ны, заня­той вра­гом, — не столь­ко в надеж­де взять город при­сту­пом, сколь­ко ради того, чтобы отвлечь вра­гов и облег­чить рат­ный труд уста­лым горо­жа­нам, а само­му улу­чить вре­мя и вой­ти в город без боя. (10) Лишь толь­ко вой­ска, насев­шие сра­зу с двух сто­рон, осу­ще­ст­ви­ли этот замы­сел, вне­зап­ный страх обу­ял этрус­ков: они увиде­ли, что и укреп­ле­ния в оса­де и внут­ри стен вра­ги; тут они в стра­хе гурь­бою бро­си­лись вон через те ворота, кото­рые одни ока­за­лись неоса­жден­ны­ми. (11) Бегу­щих изби­ва­ли и в горо­де, и по полям. Боль­шин­ство их пере­би­ли внут­ри укреп­ле­ний вои­ны Фурия. Вои­ны Вале­рия, более ско­рые в пре­сле­до­ва­нии, лишь с наступ­ле­ни­ем ноч­ной тем­ноты поло­жи­ли конец резне. (12) Отбив Сут­рий и воро­тив его союз­ни­кам, вой­ско дви­ну­лось к Непе­ту, кото­рый этрус­ки заня­ли по усло­ви­ям сда­чи и уже вполне им завла­де­ли.