История Рима от основания города

Книга VI, гл. 12

с.293 12. (1) Дик­та­тор видел, что более упор­ная борь­ба пред­сто­ит внут­ри, а не вне государ­ства; одна­ко то ли из-за спеш­ки с вой­ной, то ли из-за надеж­ды, что победа и три­умф при­да­дут силы его дик­та­ту­ре, но толь­ко он набрал вой­ско и дви­нул­ся в Помп­тин­скую область, куда, как он слы­шал, вторг­лось воль­ское вой­ско. (2) Не сомне­ва­юсь, что чита­те­лям, уже пре­сы­щен­ным столь­ки­ми кни­га­ми о непре­стан­ных вой­нах с вольска­ми, уже при­хо­ди­ло в голо­ву то же, что каза­лось чудом и мне, пере­ска­зы­ваю­ще­му писа­те­лей, более близ­ких к вре­ме­ни собы­тий: откуда после столь­ких пора­же­ний бра­лись вои­ны у воль­сков и эквов? (3) Но так как об этом древ­ние мол­чат, могу ли я сам выска­зать что-нибудь, кро­ме соб­ст­вен­но­го мое­го мне­ния, кото­рое у каж­до­го в его догад­ках может быть осо­бым? (4) Прав­до­по­доб­ным кажет­ся, что для воз­об­нов­ле­ния вой­ны исполь­зо­ва­лись все новые и новые поко­ле­ния моло­де­жи, под­рас­тав­шие в про­ме­жут­ках, как и ныне, при воин­ских набо­рах у рим­лян; а может быть, вой­ско не все­гда наби­ра­лось из одних и тех же пле­мен, хотя вой­ну начи­на­ло все­гда то же самое пле­мя; (5) а может быть, неис­чис­ли­мое мно­же­ство сво­бод­ных людей насе­ля­ло тогда эти места, где сей­час источ­ник попол­не­ния войск неве­лик, а рим­ские рабы — един­ст­вен­ное спа­се­ние от обез­люде­ния. (6) Во вся­ком слу­чае, все писа­те­ли соглас­ны в том, что, несмот­ря на недав­нее пора­же­ние от Камил­ло­ва вой­ска, воин­ство у воль­сков было огром­ное; а еще к ним при­мкну­ли лати­ны, гер­ни­ки, кое-кто из жите­лей Цир­цеи и даже рим­ские пере­се­лен­цы из Велитр.

(7) В тот же день дик­та­тор постро­ил лагерь, а назав­тра, совер­шив пти­це­га­да­ние и заклав жерт­ву, испро­сил бла­го­во­ле­ния богов и, радост­ный, вышел к вои­нам, кото­рые с пер­вым све­том ста­ли, соглас­но при­ка­зу, воору­жать­ся при виде уже выстав­лен­но­го зна­ка к бит­ве³⁶. (8) «Вои­ны! — ска­зал он. — Победа за нами, если боги и их про­ри­ца­те­ли что-нибудь видят в буду­щем³⁷. Сло­жим копья у ног и обна­жим мечи, как подо­ба­ет мужам, твер­до уве­рен­ным в победе и иду­щим в руко­паш­ный бой с про­тив­ни­ком, их недо­стой­ным. Итак, я велю: неукос­ни­тель­но блю­сти строй, ни на шаг не схо­дить с места и твер­до встре­тить натиск вра­га. (9) А когда, тщет­но мет­нув дро­ти­ки и копья, они кинут­ся на вас, непо­движ­но сто­я­щих, тут пусти­те в дело мечи; пусть каж­дый пом­нит, что боги помо­га­ют рим­ля­нам и посы­ла­ют их в бой при счаст­ли­вых пред­зна­ме­но­ва­ни­ях. (10) Ты, Тит Квинк­ций, выжидай и сдер­жи­вай кон­ни­цу до нача­ла схват­ки, а как увидишь, что руко­паш­ная задер­жа­ла вра­гов и строй их дрог­нул, тогда добав­ляй стра­ху кон­ни­цей и с нале­ту рас­се­и­вай бое­вые поряд­ки про­тив­ни­ка». (11) И всад­ни­ки и пехота сра­жа­лись, как веле­но: вождь не обма­нул леги­о­ны, а сча­стье — вождя.