История Рима от основания города

Книга VI, гл. 21

21. (1) За чумой после­до­вал неуро­жай, мол­ва о том и дру­гом разо­шлась повсюду, и в сле­дую­щем году [383 г.] при­шла мно­го­сто­рон­няя вой­на — при воен­ных три­бу­нах с кон­суль­ской вла­стью Луции Вале­рии (в чет­вер­тый раз), Авле Ман­лии (в тре­тий раз), Сер­вии Суль­пи­ции (в тре­тий раз), Луции Лукре­ции (в тре­тий раз), Луции Эми­лии (в тре­тий раз), Мар­ке Тре­бо­нии. (2) Кро­ме воль­сков, слов­но судь­бою дан­ных рим­ско­му с.302 вои­ну для посто­ян­но­го упраж­не­ния в воен­ном деле, кро­ме жите­лей Цир­цей и Велитр, издав­на замыш­ляв­ших отпа­де­ние, и кро­ме лати­нов, быв­ших на подо­зре­нии, вне­зап­но воз­ник­ли еще новые вра­ги — жите­ли Лану­вия, само­го до той поры вер­но­го горо­да. (3) Отцы сочли, что при­чи­на тому пре­зре­ние, порож­ден­ное тем, что слиш­ком уж дол­го оста­ва­лось без­на­ка­зан­ным отпа­де­ние их сограж­дан — жите­лей Велитр, и сенат поста­но­вил в ско­рей­шем вре­ме­ни пред­ло­жить наро­ду объ­явить им вой­ну. (4) А чтобы про­стой народ охот­нее шел вое­вать, назна­чи­ли кол­ле­гию пяти для разде­ле­ния Помп­тин­ско­го поля и кол­ле­гию трех для выведе­ния посе­ле­ния в Непет. (5) Затем уж было пред­ло­же­но наро­ду при­нять реше­ние о войне⁷⁴; и, вопре­ки сопро­тив­ле­нию народ­ных три­бу­нов, все три­бы при­ка­за­ли быть войне. (6) Вой­ну под­гото­ви­ли в том же году, но из-за чумы не высту­пи­ли в поход. Это про­мед­ле­ние дава­ло посе­лен­цам вре­мя упро­сить сенат, и боль­шин­ство уже скло­ня­лось к отправ­ке в Рим умо­ля­ю­ще­го посоль­ства; (7) но, как это быва­ет, угро­за обще­ству спле­лась с угро­зой отдель­ным лицам — и зачин­щи­ки отпа­де­ния от рим­ско­го наро­да, испу­гав­шись, что их как един­ст­вен­ных винов­ни­ков выда­дут во искуп­ле­ние гне­ва рим­лян, отвра­ти­ли посе­лен­цев от мир­ных наме­ре­ний. (8) Ста­ра­ни­я­ми этих зачин­щи­ков не толь­ко мест­ный сенат⁷⁵ отме­нил посоль­ство, но они же под­би­ли нема­лую часть про­сто­го наро­да к гра­би­тель­ским набе­гам на Рим­скую область. Эта новая обида пере­черк­ну­ла все надеж­ды на мир. (9) В этом году впер­вые воз­ник слух и об отпа­де­нии пре­не­стин­цев; но сенат столь спо­кой­но отве­тил обли­чав­шим их жите­лям Туску­ла, Габи­ний и Лабик, чьи поля под­вер­га­лись набе­гам, что ста­ло ясно: сенат недо­ста­точ­но верит этим обли­че­ни­ям, про­сто не желая, чтобы они ока­за­лись прав­дою.