История Рима от основания города

Книга VI, гл. 22

22. (1) В сле­дую­щем году [382 г.] Спу­рий Папи­рий и Луций Папи­рий — новые воен­ные три­бу­ны с кон­суль­ской вла­стью — пове­ли нако­нец леги­о­ны про­тив Велитр, оста­вив четы­рех кол­лег-три­бу­нов — Сер­вия Кор­не­лия Малу­гин­ско­го (в тре­тий раз), Квин­та Сер­ви­лия, Гая Суль­пи­ция и Луция Эми­лия (в чет­вер­тый раз) — для защи­ты горо­да или на слу­чай како­го-нибудь ново­го дви­же­ния со сто­ро­ны Этру­рии: там все вну­ша­ло подо­зре­ния. (2) У Велитр про­изо­шло сра­же­ние с пре­не­стин­ски­ми вспо­мо­га­тель­ны­ми сила­ми, кото­рых было едва ли не боль­ше, чем самих посе­лен­цев. Оно ока­за­лось удач­ным; бли­зость горо­да и побуди­ла вра­га поспе­шить с бег­ст­вом, и пре­до­ста­ви­ла ему един­ст­вен­ное при­бе­жи­ще. (3) От оса­ды горо­да три­бу­ны воз­дер­жа­лись: как пото­му, что дело было сомни­тель­ным, так и отто­го, что не соби­ра­лись этой вой­ной уни­что­жать посе­ле­ние. С вестя­ми о победе в Рим к сена­ту посла­ны доне­се­ния, где более рез­ко гово­ри­лось о вра­гах-пре­не­стин­цах, неже­ли о вра­гах из Велитр. (4) И вот поста­нов­ле­ни­ем сена­та и по при­ка­зу наро­да объ­яв­ле­на была вой­на пре­не­стин­цам; а те, соеди­нив­шись с вольска­ми, на сле­дую­щий с.303 год взя­ли при­сту­пом упор­но обо­ро­няв­ше­е­ся рим­ское посе­ле­ние Сат­рик и гнус­но выме­сти­ли победу на плен­ных. (5) Рим­ляне тяже­ло пере­нес­ли это и избра­ли Мар­ка Фурия Камил­ла воен­ным три­бу­ном в шестой раз, дав ему в това­ри­щи Авла Посту­мия и Луция Посту­мия Регилль­ских и Луция Фурия с Луци­ем Лукре­ци­ем и Мар­ком Фаби­ем Амбу­стом.

(6) Воль­ск­ская вой­на пору­че­на была Мар­ку Фурию Камил­лу вне поряд­ка⁷⁶; в помощь ему по жре­бию достал­ся из три­бу­нов Луций Фурий, не столь­ко во бла­го государ­ству, сколь­ко ради вящей хва­лы сото­ва­ри­щу, и обще­ст­вен­ной, так как Камилл вос­ста­но­вил поло­же­ние, пошат­нув­ше­е­ся от без­рас­суд­ства Луция Фурия, и лич­ной, ведь Камилл и хотел не столь­ко сла­вы, сколь­ко бла­го­дар­но­сти това­ри­ща за исправ­лен­ный про­мах. (7) Камилл уже был в пре­клон­ных летах, и на коми­ци­ях толь­ко еди­но­гла­сие наро­да удер­жа­ло его от клят­вен­но­го отка­за с обыч­ной ссыл­кою на нездо­ро­вье; одна­ко в креп­кой груди его еще жил бод­рый дух, ум его был вполне здрав и, хотя от граж­дан­ских дел он почти ото­шел, вой­ны зани­ма­ли его. (8) Набрав четы­ре леги­о­на по четы­ре тыся­чи чело­век и назна­чив вой­ску на дру­гой же день быть у Эскви­лин­ских ворот, он высту­пил к Сат­ри­ку. Там его ожи­да­ли не слиш­ком обес­по­ко­ен­ные заво­е­ва­те­ли горо­да, пола­га­ясь на неко­то­рое чис­лен­ное пре­вос­ход­ство. (9) Заме­тив при­бли­же­ние рим­лян, они тот­час высту­пи­ли навстре­чу бое­вым стро­ем, чтобы нима­лой отсроч­кой не под­вер­гать свое дело опас­но­сти: каза­лось, что в таких обсто­я­тель­ствах рим­ля­нам ввиду их мало­чис­лен­но­сти бес­по­лез­но будет искус­ство их заме­ча­тель­но­го вождя, на кото­рое они толь­ко и пола­га­ют­ся.