История Рима от основания города

Книга VII, гл. 4

4. (1) И все-таки в нача­ле сле­дую­ще­го года [362 г.] при кон­су­лах Квин­те Сер­ви­лии Ага­ле и Луции Гену­ции народ­ный три­бун Марк Пом­по­ний вызы­ва­ет Ман­лия в суд. (2) Ман­лий воз­будил к себе нена­висть стро­го­стя­ми при набо­ре, когда нака­зы­вал граж­дан не толь­ко пеней, но и телес­ной рас­пра­вою: тех, кто не с.326 откли­кал­ся на свое имя, сек­ли роз­га­ми или отво­ди­ли в тем­ни­цу; (3) осо­бен­но же нена­ви­стен был сам его кру­той нрав и враж­деб­ное сво­бод­но­му граж­дан­ству про­зви­ще Импе­ри­о­за²¹, при­ня­тое им, чтобы выста­вить напо­каз жесто­кость, кото­рую обра­щал он не толь­ко на чужих, но и на ближ­них и даже на кров­ных. (4) А имен­но три­бун вме­нял ему в вину сре­ди про­че­го, что сво­его сына, юно­шу, не заме­чен­но­го ни в чем дур­ном, он ото­рвал от горо­да, дома, пена­тов, фору­ма, от све­та и обще­ства сверст­ни­ков, обре­кая его на раб­ский труд, чуть не на узи­ли­ще и катор­гу: (5) там в повсе­днев­ных лише­ни­ях отпрыск дик­та­то­ра, рож­ден­ный в выс­шем сосло­вии, дол­жен усво­ить, что он и точ­но рож­ден отцом Импе­ри­о­зом. Но за какую про­вин­ность? Ока­зы­ва­ет­ся, юно­ша не речист и кос­но­язы­чен. (6) Но раз­ве не сле­до­ва­ло отцу, будь в нем хоть кап­ля чело­веч­но­сти, поста­рать­ся выпра­вить этот при­род­ный изъ­ян, чем нака­зы­вать за него и тем делать его лишь пред­мет­нее? Даже бес­сло­вес­ные тва­ри не мень­ше пита­ют и опе­ка­ют тех дете­ны­шей, кто уро­дит­ся хилым и сла­бым; (7) а Луций Ман­лий, Гер­ку­лес тому свиде­тель, мно­жит сыну беду бедою, угне­та­ет нерас­то­роп­ный его ум еще более, и если оста­лось в юно­ше толи­ка при­род­ной живо­сти, то и ее он губит дере­вен­ской жиз­нью, мужиц­ким трудом, скот­ским содер­жа­ни­ем.