История Рима от основания города

Книга VII, гл. 14

14. (1) Дик­та­тор, хотя и счи­тал, что при всех бла­гих наме­ре­ни­ях при­мер подан дур­ной, все же пообе­щал испол­нить жела­ние вои­нов, но наедине с Тул­ли­ем стал допы­ты­вать­ся, в чем дело и как оно сде­ла­лось. (2) Тул­лий при­нял­ся уго­ва­ри­вать дик­та­то­ра не допус­кать и мыс­ли, буд­то он поза­был о воин­ском поряд­ке, о сво­ем дол­ге или об ува­же­нии к импе­ра­то­ру; он не отка­зал­ся быть пред­во­ди­те­лем воз­буж­ден­ной тол­пы, чтобы не объ­явил­ся еще кто-нибудь из тех, кого обыч­но выдви­га­ет взбудо­ра­жен­ный люд, — а ведь он все­гда в таких слу­ча­ях под стать зачин­щи­кам; (3) сам Тул­лий ниче­го не сде­ла­ет без одоб­ре­ния импе­ра­то­ра; одна­ко и Суль­пи­цию, чтоб удер­жать вой­ско в пови­но­ве­нии, надо вести себя очень осмот­ри­тель­но: воз­буж­ден­ных дол­го не удер­жишь, они сами най­дут себе место и вре­мя для бит­вы, даже про­тив воли импе­ра­то­ра.

(4) Пока шла эта беседа, какой-то галл стал уго­нять вьюч­ный скот, слу­чай­но пас­ший­ся за валом, а два рим­ских вои­на его отби­ли. Гал­лы закида­ли их кам­ня­ми, тогда рим­ская стра­жа под­ня­ла крик, и с обе­их сто­рон кину­лись друг на дру­га. (5) Еще немно­го, и завя­за­лась бы насто­я­щее сра­же­нье, если бы цен­ту­ри­о­ны не поспе­ши­ли раз­нять деру­щих­ся. Разу­ме­ет­ся, этот слу­чай укре­пил дове­рие дик­та­то­ра к сло­вам Тул­лия, и, посколь­ку дело уже не тер­пе­ло отла­га­тельств, было объ­яв­ле­но, что зав­тра будет дан бой.

(6) Меж тем дик­та­тор, реша­ясь на бит­ву в надеж­де более с.335 на дух, чем на силы сво­их бой­цов, начи­на­ет осмат­ри­вать­ся кру­гом и при­киды­вать, как бы ему хит­ро­стью нагнать страх на вра­га. Его изощ­рен­ный ум при­ду­мал новую улов­ку, к кото­рой после не раз при­бе­га­ли рим­ские и ино­зем­ные пол­ко­вод­цы вплоть до наших дней³⁷. (7) Он при­ка­зы­ва­ет снять с мулов вью­ки и, оста­вив толь­ко двой­ные попо­ны, поса­дить на них погон­щи­ков, обла­чен­ных в доспе­хи, взя­тые у плен­ных и у ране­ных. (8) Собрав так почти тыся­чу, добав­ля­ет к ней сот­ню всад­ни­ков и при­ка­зы­ва­ет ночью под­нять­ся в горы над лаге­рем, спря­тать­ся в чаще и не выхо­дить, пока он не подаст знак. (9) Сам же он на рас­све­те стал раз­вер­ты­вать строй у под­но­жья горы нароч­но так, чтобы вра­гам при­шлось сто­ять лицом к горе, (10) где уже все было при­готов­ле­но, чтобы напу­гать вра­га; это ока­за­лось едва ли не полез­нее, чем все насто­я­щие силы. Спер­ва галль­ские вожди не ждут, что рим­ляне спу­стят­ся в доли­ну; но, увидев­ши, что те вдруг дви­ну­лись вниз, гал­лы, и сами алчу­щие сра­же­нья, бро­са­ют­ся в бой, так что бит­ва нача­лась преж­де, чем вожди пода­ли знак.