История Рима от основания города

Книга VII, гл. 21

21. (1) Под конец года борь­ба сена­то­ров с про­стым наро­дом при­оста­но­ви­ла кон­суль­ские выбо­ры: если три­бу­ны отка­зы­ва­лись допу­стить про­веде­ние коми­ций ина­че, как по зако­ну Лици­ния⁵⁴, то дик­та­тор сто­ял на том, что луч­ше вовсе уни­что­жить в Риме долж­ность кон­су­ла, чем допус­кать к ней без раз­бо­ру отцов и про­стой народ. (2) Ввиду затя­нув­ших­ся выбо­ров, когда дик­та­тор сло­жил свои пол­но­мо­чия, при­бег­ли к меж­ду­цар­ст­вию. А посколь­ку интеррек­сам при­шлось иметь дело с наро­дом, враж­деб­но настро­ен­ным к сена­ту, спо­ры и раздо­ры про­дол­жа­лись до один­на­дца­то­го меж­ду­цар­ст­вия. (3) Три­бу­ны наста­и­ва­ли на соблюде­нии зако­на Лици­ния; народ же боль­ше огор­ча­ло уве­ли­че­ние дол­го­вых про­цен­тов, и част­ные заботы втор­га­лись в обще­ст­вен­ные рас­при. (4) Когда это все надо­е­ло, сена­то­ры при­ка­за­ли интеррек­су Луцию Кор­не­лию Сци­пи­о­ну на кон­суль­ских выбо­рах — обще­го согла­сия ради — соблюдать закон Лици­ния. Из пле­бе­ев в това­ри­щи Пуб­лию Вале­рию Пуб­ли­ко­ле был избран Гай Мар­ций Рутул.

(5) Видя такую склон­ность к согла­сию, вновь избран­ные кон­су­лы взя­лись за облег­че­ние усло­вий зай­мов, кото­рые каза­лись един­ст­вен­ной пагу­бой спо­кой­ст­вию. Пре­вра­тив выпла­ту дол­гов в обще­ст­вен­ное дело, они избра­ли пять чело­век и дали им имя «столь­щи­ков»⁵⁵, от «сто­лов», за кото­ры­ми те зани­ма­лись рас­пре­де­ле­ни­ем денег. (6) Бес­при­стра­сти­ем и усер­ди­ем эти люди заслу­жи­ли упо­ми­на­ния в запи­сях всех лето­пис­цев: это были Гай Дуи­лий, Пуб­лий Деций Мус, Марк Папи­рий, Квинт Пуб­ли­лий и Тит Эми­лий; (7) они-то и спра­ви­лись с этой труд­ней­шей зада­чей, все­гда непри­ят­ной для обе­их сто­рон и уж навер­ня­ка для одной, пото­му что из спо­со­бов ула­дить дело они пред­по­чли разо­ре­нью выпла­ту из каз­ны. (8) А имен­но: про­сро­чен­ные обя­за­тель­ства и пла­те­жи, задер­жан­ные ско­рей по небреж­но­сти, а не от бед­но­сти долж­ни­ков, либо пога­си­ли из каз­ны, рас­ста­вив на фору­ме сто­лы с день­га­ми (зару­чив­шись, одна­ко, обя­за­тель­ства­ми долж­ни­ков перед наро­дом), либо обес­пе­чи­ли спра­вед­ли­вой оцен­кой иму­ще­ства долж­ни­ка. Таким обра­зом было покон­че­но с гро­мад­ны­ми дол­га­ми не толь­ко без неспра­вед­ли­во­сти, но даже без обиды.

(9) Вслед за тем, когда про­нес­ся слух о сго­во­ре две­на­дца­ти этрус­ских горо­дов⁵⁶, напрас­ный страх вой­ны с ними побудил назна­чить дик­та­то­ра; и в лаге­ре (ибо туда к кон­су­лам посла­ли поста­нов­ле­ние сена­та) был назна­чен Гай Юлий, при кото­ром началь­ни­ком кон­ни­цы стал Луций Эми­лий. Одна­ко на гра­ни­цах все оста­лось спо­кой­но.