История Рима от основания города

Книга VII, гл. 22

22. (1) Зато дома уси­лья дик­та­то­ра сде­лать кон­су­ла­ми двух пат­ри­ци­ев при­ве­ли к меж­ду­цар­ст­вию [351 г.]. (2) И два интеррек­са, сме­нив­ших друг дру­га, Гай Суль­пи­ций и Марк Фабий, с.342 поль­зу­ясь срав­ни­тель­ной уступ­чи­во­стью наро­да, вызван­ной недав­ним облег­че­ни­ем дол­гов, доби­лись того, чего втуне домо­гал­ся дик­та­тор: чтобы оба кон­су­ла были избра­ны из пат­ри­ци­ев. (3) Избра­ли само­го Гая Суль­пи­ция Пети­ка, пер­во­го из интеррек­сов, и Тита Квинк­ция Пен­на (это­го Квинк­ция одни назы­ва­ют так­же Гаем, а иные Цезо­ном). (4) Оба кон­су­ла отпра­ви­лись на вой­ну, Квинк­ций про­тив фалис­ков, Суль­пи­ций про­тив тарк­ви­ний­цев; не давая нигде вра­гу сра­же­нья, под­жо­га­ми и опу­сто­ше­ни­я­ми они вое­ва­ли боль­ше с поля­ми, чем с людь­ми. (5) И вот упор­ство того и дру­го­го наро­да было слом­ле­но, как буд­то под­то­чен­ное затяж­ным неду­гом: они ста­ли доби­вать­ся пере­ми­рия сна­ча­ла у кон­су­лов, а потом — с их доз­во­ле­ния — у сена­та. Они полу­чи­ли его на сорок лет.

(6) Тогда-то, по завер­ше­нии двух войн, заботы о кото­рых не тер­пе­ли отла­га­тельств, во вре­мя неко­то­рой мир­ной пере­дыш­ки реше­но было про­ве­сти ценз⁵⁷, пото­му что после пога­ше­ния дол­гов мно­гие состо­я­ния пере­шли к новым вла­дель­цам. (7) И, когда было созва­но собра­ние для выбо­ра цен­зо­ров, Гай Мар­ций Рутул, тот самый, кото­рый был пер­вым пле­бей­ским дик­та­то­ром, объ­явил, что будет искать теперь долж­но­сти цен­зо­ра, и тем воз­му­тил согла­сие сосло­вий. (8) Каза­лось, он взял­ся за это по мень­шей мере не ко вре­ме­ни — ведь оба кон­су­ла тогда были из пат­ри­ци­ев и откры­то гово­ри­ли, что не ста­нут при­ни­мать его в рас­чет; (9) одна­ко он и сам твер­до дер­жал­ся сво­его наме­ре­ния, и три­бу­ны все­ми сила­ми помо­га­ли ему, чтобы отво­е­вать пра­во, кото­ро­го лиши­лись на кон­суль­ских выбо­рах. И не толь­ко не было поче­сти настоль­ко высо­кой, чтобы вели­чие это­го мужа не пре­взо­шло ее, но еще и про­сто­му наро­ду хоте­лось, чтоб гово­ри­ли: кто открыл доро­гу к дик­та­ту­ре, бла­го­да­ря тому полу­чи­ли доступ и к цен­зор­ству. (10) На выбо­рах не было раз­но­гла­сий, так что Мар­ций был избран цен­зо­ром вме­сте с Гне­ем Ман­ли­ем.

В этом году был назна­чен и дик­та­тор — Марк Фабий, при­чем без вся­кой воен­ной угро­зы, а толь­ко для того, чтобы на кон­суль­ских выбо­рах не соблюдать зако­на Лици­ния. (11) Началь­ни­ком кон­ни­цы при дик­та­то­ре стал Квинт Сер­ви­лий. Одна­ко, несмот­ря на дик­та­ту­ру, на кон­суль­ских выбо­рах сго­вор сена­то­ров имел не боль­ше успе­ха, чем на цен­зор­ских.