История Рима от основания города

Книга VII, гл. 24

24. (1) Но еще не навер­ня­ка за рим­ля­на­ми оста­ва­лась победа: спу­стив­шись на рав­ни­ну, они столк­ну­лись с новою гро­ма­дою. (2) Дей­ст­ви­тель­но, гал­лов было такое мно­же­ство, что, не обра­щая ника­ко­го вни­ма­ния на подоб­ные поте­ри, они, слов­но завя­зы­вая еще одно, новое сра­же­ние, дви­ну­ли про­тив одоле­вав­ше­го их про­тив­ни­ка све­жие силы. (3) Наступ­ле­ние рим­лян оста­но­ви­лось, пото­му что, во-пер­вых, им, утом­лен­ным боем, пред­сто­я­ло вновь сра­жать­ся, а, во-вто­рых, кон­су­лу, дей­ст­во­вав­ше­му без опас­ки в самых пер­вых рядах, дро­тик почти насквозь прон­зил левое пле­чо⁶⁰ и он нена­дол­го поки­нул строй. (4) Из-за всех этих про­мед­ле­ний победа уже усколь­за­ла из рук, когда кон­сул с пере­вя­зан­ной раной вновь выехал к пере­до­вым зна­ме­нам. «Что сто­и­те, вои­ны? — крик­нул он. — Здесь перед вами не лати­няне с саби­ня­на­ми; это тех, одолев ору­жьем, мож­но из вра­гов сде­лать союз­ни­ка­ми! (5) Нет, на диких зве­рей мы обна­жи­ли мечи: либо их кровь пред­сто­ит про­лить, либо свою. Вы отра­зи­ли вра­гов от лаге­ря, сбро­си­ли с вала, у ваших ног про­стер­ты их тру­пы. Как хол­мы вы зава­ли­ли груда­ми тел, так покрой­те ими и поле! (6) Нече­го ждать, пока они сами от вас побе­гут: выно­си­те зна­ме­на и тес­ни­те вра­га!» (7) И вои­ны, сно­ва обод­рен­ные эти­ми сло­ва­ми, заста­ви­ли дрог­нуть пере­до­вые мани­пу­лы гал­лов, с.344 а потом кли­нья­ми вре­за­лись в середи­ну вра­же­ско­го строя. (8) Тогда вар­ва­ры, сме­шав­шись, без ясных при­ка­зов, без вождей, отка­ти­лись, сми­ная зад­них, а потом, рас­се­ян­ные по полю, опро­ме­тью про­мча­лись даже мимо соб­ст­вен­но­го лаге­ря и кину­лись к Аль­бан­ской вер­шине, самой при­мет­ной сре­ди рав­ных хол­мов. (9) Кон­сул пре­сле­до­вал вра­га толь­ко до лаге­ря, так как и рана его мучи­ла, и под­став­лять вой­ско под удар непри­я­те­лей с хол­мов он не хотел. Раздав вои­нам всю добы­чу, взя­тую в лаге­ре, победо­нос­ное вой­ско с бога­ты­ми галль­ски­ми доспе­ха­ми он при­вел в Рим. (10) Из-за раны кон­су­ла три­умф отло­жи­ли; по той же при­чине сена­ту пона­до­бил­ся дик­та­тор, чтобы за болез­нью кон­су­лов было кому про­во­дить выбо­ры. (11) Избран­ный дик­та­то­ром Луций Фурий Камилл — началь­ни­ком кон­ни­цы при нем стал Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он — вер­нул пат­ри­ци­ям преж­нее обла­да­ние кон­суль­ст­вом; сена­то­ры в бла­го­дар­ность за это при­ло­жи­ли все уси­лия, чтобы кон­су­лом сде­лал­ся он сам, а сво­им това­ри­щем он объ­явил Аппия Клав­дия Крас­са [348 г.].