История Рима от основания города

Книга VII, гл. 23

23. (1) Кон­су­лом от пле­бе­ев стал Марк Попи­лий Ленат, от пат­ри­ци­ев — Луций Кор­не­лий Сци­пи­он [350 г.]. На долю кон­су­ла-пле­бея выпал даже более слав­ный жре­бий, (2) ибо при изве­стии, что огром­ное вой­ско гал­лов рас­по­ло­жи­лось лаге­рем на зем­ле лати­нов, эта галль­ская вой­на из-за тяже­лой болез­ни Сци­пи­о­на вне оче­реди была пору­че­на Попи­лию. (3) Не меш­кая, он про­из­вел набор и, при­ка­зав всем юно­шам с ору­жи­ем явить­ся за Капен­ские ворота к хра­му Мар­са⁵⁸, а кве­сто­рам выне­сти туда же зна­ме­на из каз­но­хра­ни­ли­ща, соста­вил для себя четы­ре пол­ных леги­о­на, а осталь­ных вои­нов пере­дал пре­то­ру Пуб­лию Вале­рию с.343 Пуб­ли­ко­ле (4) и пред­ло­жил сена­то­рам собрать дру­гое вой­ско для защи­ты государ­ства от неча­ян­но­стей вой­ны.

(5) И толь­ко покон­чив со все­ми рас­по­ря­же­ни­я­ми и при­готов­ле­ни­я­ми, он поспе­шил навстре­чу вра­гу. Чтоб узнать силы вра­га, не под­вер­гая себя край­ней опас­но­сти, он занял холм, самый близ­кий к галль­ско­му лаге­рю, и велел там воз­во­дить вал. (6) Гал­лы, народ сви­ре­пый и от при­ро­ды воин­ст­вен­ный, изда­ле­ка заме­тив­ши рим­ские зна­ме­на, раз­вер­ну­ли строй для немед­лен­но­го сра­же­ния; а увидев, что рим­ский отряд не толь­ко не спус­ка­ет­ся с хол­ма, но еще и хочет обез­опа­сить себя валом, рас­суди­ли, что рим­ляне пора­же­ны стра­хом и как нель­зя кста­ти погло­ще­ны работа­ми, и с гроз­ным ревом бро­си­лись на при­ступ. (7) Рим­ляне даже не пре­рва­ли работ: укреп­ле­ния были делом три­а­ри­ев, а гаста­ты и прин­ци­пы⁵⁹, сто­яв­шие нагото­ве и при ору­жии впе­ре­ди них, при­ня­ли бой. (8) Кро­ме доб­ле­сти, им было на поль­зу и воз­вы­шен­ное поло­же­ние, при кото­ром все их дро­ти­ки и копья пада­ли не впу­стую, как быва­ет на ров­ном месте, но от соб­ст­вен­ной сво­ей тяже­сти все вон­за­лись в цель. (9) Под гра­дом стрел гал­лы — кто с раной в теле, кто со щитом непо­дъ­ем­ной тяже­сти из-за застряв­ших в нем дро­ти­ков — хотя с раз­бе­гу подо­шли почти вплот­ную, но спер­ва все-таки оста­но­ви­лись в нере­ши­тель­но­сти, (10) а потом, когда само про­мед­ле­ние им поуба­ви­ло, а вра­гам при­ба­ви­ло духу, были отбро­ше­ны назад и пова­ли­лись друг на дру­га, обра­зо­вав свал­ку еще более пагуб­ную и страш­ную, чем сама руко­паш­ная рез­ня: не столь­ко их пало от меча, сколь­ко было задав­ле­но в этой свал­ке.