История Рима от основания города

Книга VII, гл. 27

27. (1) После того как вой­ска были рас­пу­ще­ны, когда на гра­ни­цах уста­но­вил­ся мир, а дома бла­го­да­ря согла­сию сосло­вий цари­ло спо­кой­ст­вие, то, чтоб не было все черес­чур бла­го­по­луч­но, сре­ди граж­дан откры­лось моро­вое повет­рие, вынудив­шее сенат дать при­каз децем­ви­рам обра­тить­ся к Сивил­ли­ным кни­гам⁶⁸, и по сло­ву их были устро­е­ны лек­ти­стер­нии. (2) В этом же году жите­ли Антия высе­ли­лись в Сат­рик и вос­ста­но­ви­ли город, раз­ру­шен­ный лати­на­ми; а с посла­ми кар­фа­ге­нян, при­шед­ши­ми искать друж­бы и сою­за, в Риме тор­же­ст­вен­но заклю­чи­ли дого­вор⁶⁹.

с.347 (3) Такое же спо­кой­ст­вие дома и на гра­ни­цах про­дол­жа­лось при кон­су­лах Тите Ман­лии Торк­ва­те и Гае Плав­тии [347 г.]: раз­ве толь­ко дол­го­вой про­цент из унци­аль­но­го сде­ла­ли полу­ун­ци­аль­ным, а сами пла­те­жи были рас­пре­де­ле­ны поров­ну на три года, но так, чтобы чет­вер­тую часть пла­ти­ли сра­зу. (4) Для мно­гих в про­стом наро­де и такой порядок был в тягость; одна­ко для сена­та дове­рие в сдел­ках меж­ду граж­да­на­ми было важ­нее, неже­ли стес­нен­ные обсто­я­тель­ства част­ных лиц. Впро­чем, нема­лым облег­че­ни­ем было и то, что в этом году не соби­ра­ли ни войск, ни пода­ти.

(5) На тре­тий год после вос­ста­нов­ле­ния вольска­ми Сат­ри­ка из Лация при­шло изве­стие, что послан­цы из Антия обхо­дят латин­ские пле­ме­на, воз­буж­дая их к войне. Марк Вале­рий Корв, вто­рич­но избран­ный кон­су­лом, вме­сте с Гаем Пете­ли­ем [346 г.] (6) полу­чил при­каз, покуда чис­ло вра­гов не умно­жи­лось, высту­пить на воль­сков вой­ною и дви­нул вой­ска на Сат­рик. Там и анти­а­ты, и дру­гие воль­ски встре­ти­ли их сила­ми, собран­ны­ми заго­дя на слу­чай напа­де­ния из Рима; и тогда при вза­им­ной нена­ви­сти, дол­го не имев­шей выхо­да, в бой всту­пи­ли без про­мед­ле­ния. (7) Воль­ски, все­гда сви­ре­пые боль­ше в мяте­жах, чем в бит­вах, потер­пев пора­же­ние, в бес­по­рядоч­ном бег­стве кину­лись к сте­нам Сат­ри­ка. Но когда окру­жен­ный рим­ля­на­ми город уже бра­ли при­сту­пом с помо­щью лест­ниц, то, не видя и в сте­нах защи­ты, до четы­рех тысяч вои­нов, не счи­тая мно­же­ства мир­ных жите­лей, сда­лись рим­ля­нам без­ого­во­роч­но. (8) Город раз­ру­ши­ли и сожгли; толь­ко храм Мате­ри Мату­ты⁷⁰ не был пре­дан огню. Всю добы­чу отда­ли вои­нам, за исклю­че­ни­ем четы­рех тысяч плен­ных вои­нов, кото­рых во вре­мя три­ум­фа кон­сул про­гнал в око­вах перед сво­ей колес­ни­цей, а потом про­дал и нема­лые выру­чен­ные день­ги пере­дал в каз­ну. (9) Неко­то­рые пишут, что все это мно­же­ство плен­ни­ков состав­ля­ли рабы, и это прав­до­по­доб­ней, чем то, что в раб­ство про­да­ли сдав­ших­ся плен­ни­ков.