История Рима от основания города

Книга VII, гл. 35

35. (1) Затем, рас­ста­вив дозо­ры, Деций при­ка­зы­ва­ет пере­дать всем осталь­ным дощеч­ку с при­ка­зом: как толь­ко про­тру­бят вто­рую стра­жу⁸⁹, с ору­жьем поти­хонь­ку собрать­ся вокруг него. (2) Когда все сошлись, не про­ро­нив, как было при­ка­за­но, ни зву­ка, он ска­зал: «Вои­ны, вот так же мол­ча выслу­шай­те меня, забыв на вре­мя воз­гла­сы воин­ско­го одоб­ре­ния; когда я изло­жу вам свой замы­сел, пусть те, кому он по душе, мол­ча перей­дут на пра­вую сто­ро­ну — где будет боль­ше наро­ду, то реше­ние и при­мем. (3) Теперь слу­шай­те, что я заду­мал. Вы очу­ти­лись здесь окру­жен­ные вра­га­ми не пото­му, что кину­лись сюда в бег­стве или застря­ли тут по нерас­то­роп­но­сти: вы при­шли сюда с доб­ле­стью, с доб­ле­стью надо вам и вый­ти отсюда. (4) Забрав­шись сюда, вы спас­ли для рим­ско­го наро­да слав­ное вой­ско; про­ры­ва­ясь отсюда, спа­си­те самих себя. Вы ока­за­ли помощь, немно­гие мно­гим, — вы достой­ны того, чтобы обой­тись без вся­кой помо­щи. (5) Перед вами про­тив­ник, кото­рый толь­ко вче­ра по недо­умию упу­стил слу­чай уни­что­жить все наше вой­ско, а этот холм у себя над голо­вой, такой удоб­ный, заме­тил, лишь когда мы его уже заня­ли; (6) нам, горст­ке людей, рас­по­ла­гая сам тысяч­ны­ми пол­чи­ща­ми, он не поме­шал взо­брать­ся наверх, а взо­брав­ших­ся не окру­жил валом, пока еще было свет­ло. Раз уж вы суме­ли так обма­нуть зря­чих и бодр­ст­ву­ю­щих, то тем более нуж­но, даже необ­хо­ди­мо про­ве­сти их, объ­ятых сном. (7) Обсто­я­тель­ства наши тако­вы, что я ско­рей ука­зы­ваю вам на необ­хо­ди­мость, неже­ли пред­ла­гаю совет. (8) Ведь не при­хо­дит­ся рас­суж­дать, сидеть ли здесь или ухо­дить, коль ско­ро судь­ба ниче­го вам не оста­ви­ла, кро­ме ору­жия и муже­ства, веря­ще­го ору­жию, и нас ждет смерть от голо­да и жаж­ды, если мы убо­им­ся меча боль­ше, чем подо­ба­ет мужам и рим­ля­нам. (9) Так что спа­се­нье одно⁹⁰ — про­рвать­ся отсюда и ухо­дить. Сде­лать это надо либо днем, либо ночью. (10) Но тут еще мень­ше сомне­ний: если с.356 дожи­дать­ся дня, то мож­но ли рас­счи­ты­вать, что вра­ги, кото­рые уже сей­час, как вы види­те, собой окру­жи­ли пони­зу наш холм, не обне­сут нас еще и сплош­ным рвом и валом? Далее, если ночь — под­хо­дя­щее вре­мя для про­ры­ва, а так оно и есть, то сей­час — самый удоб­ный час ночи: (11) вы собра­лись, когда про­тру­би­ли вто­рую стра­жу, а в это вре­мя сон у людей самый глу­бо­кий. Вы пой­де­те через тела спя­щих и либо обма­не­те мол­ча­ни­ем бес­печ­ных, либо раз­бу­жен­ных напу­га­е­те вне­зап­ным кри­ком. Иди­те толь­ко сле­дом за мною, как шли и рань­ше, (12) я же после­дую за тою судь­бой, что при­ве­ла нас сюда. Кто в этом видит спа­се­ние, давай­те, пере­хо­ди­те напра­во».