История Рима от основания города

Книга VII, гл. 37

37. (1) После тако­го исхо­да дела кон­сул, собрав вой­ско­вую сход­ку, воздал хва­лу заслу­гам Пуб­лия Деция, при­чем не толь­ко тем, о кото­рых уже начи­нал гово­рить, но и тем, что при­ба­ви­лись с новы­ми его подви­га­ми, и, кро­ме про­чих воен­ных даров, он жалу­ет его золотым вен­ком и сот­ней быков, а еще одним быком осо­бен­ным: белым, туч­ным, с золо­че­ны­ми рога­ми. (2) Вои­нов, быв­ших с Деци­ем в отряде, кон­сул тоже пожа­ло­вал навсе­гда двой­ным доволь­ст­ви­ем, а еди­новре­мен­но каж­до­му дал по быку и по две туни­ки. Вслед за кон­суль­ски­ми дара­ми леги­о­ны при гром­ких кри­ках одоб­ре­ния воз­ла­га­ют на Деция венок из тра­вы за сня­тие оса­ды, дру­гой венок в знак той же чести воз­ла­га­ет на него его соб­ст­вен­ный отряд⁹¹. (3) Укра­шен­ный эти­ми зна­ка­ми отли­чия, он при­нес осо­бен­но­го быка в жерт­ву Мар­су, а сот­ню быков пере­дал в дар вои­нам, быв­шим с ним в похо­де. Для них же леги­о­не­ры при­нес­ли по мере хле­ба и вина каж­до­му, и все это сде­ла­лось мгно­вен­но под друж­ные кри­ки, озна­чав­шие все­об­щее одоб­ре­ние.

(4) Третье сра­же­ние про­изо­шло под Свес­су­лой, где вой­ско сам­ни­тов, обра­щен­ное в бег­ство Мар­ком Вале­ри­ем, вызвав­ши из дому цвет юно­ше­ства, реши­ло испы­тать судь­бу в послед­ней схват­ке. (5) Встре­во­жен­ные гон­цы при­бы­ли из Свес­су­лы в Капую, а оттуда спеш­но поска­ка­ли всад­ни­ки к кон­су­лу Вале­рию про­сить помо­щи. (6) Тот­час под­ня­ли зна­ме­на и, оста­вив весь лагер­ный обоз под силь­ной охра­ной, быст­ро дви­ну­лись в поход. Вбли­зи от вра­га они ста­ли лаге­рем, заняв очень мало места, так как вме­сто вьюч­но­го ста­да и тол­пы погон­щи­ков у них были толь­ко кони. (7) Сам­нит­ское вой­ско выстро­и­лось в бое­вом поряд­ке, слов­но бой нач­нет­ся немед­лен­но; а когда никто не дви­нул­ся им навстре­чу, с угро­жаю­щим видом под­сту­пи­ли к ста­ну про­тив­ни­ка. (8) Увидав там вои­нов на валу и узнав от разо­слан­ных лазут­чи­ков, в каком тес­ном коль­це заклю­чен лагерь, они реши­ли, что вра­гов очень мало, (9) и весь строй зашу­мел, тре­буя засы­пать рвы, раз­ру­шить вал и ворвать­ся в лагерь; это без­рас­суд­ство поло­жи­ло бы конец войне, если б вожди не сдер­жа­ли порыв вои­нов, (10) Меж тем посколь­ку их соб­ст­вен­ное огром­ное вой­ско испы­ты­ва­ло труд­но­сти с про­пи­та­ни­ем и спер­ва из-за сиде­ния под Свес­су­лой, а теперь из-за отсроч­ки бит­вы дело дошло почти до с.358 пол­но­го исто­ще­ния при­па­сов, то было реше­но, покуда враг в оса­де дро­жит от стра­ха, отпра­вить вои­нов в поля за про­до­воль­ст­ви­ем; (11) а тем вре­ме­нем у рим­лян, сидя­щих на месте и при­нес­ших с собой без обо­за лишь столь­ко про­до­воль­ст­вия, сколь­ко мог­ли уне­сти на соб­ст­вен­ных пле­чах вме­сте с ору­жи­ем, вый­дут все запа­сы.

(12) Увидев, что про­тив­ни­ки отпра­ви­лись рыс­кать по полям и оста­лись толь­ко ред­кие дозо­ры, кон­сул немно­го­слов­но обо­д­рил вои­нов и повел их брать лагерь при­сту­пом. (13) Взяв его с пер­вым кли­чем и при пер­вом натис­ке и пере­бив боль­шую часть вра­гов еще в шат­рах, а не у ворот и укреп­ле­ний, он при­ка­зал сне­сти захва­чен­ные зна­ме­на в одно место, оста­вил для охра­ны и защи­ты два леги­о­на, стро­жай­ше запре­тив им до его воз­вра­ще­нья зани­мать­ся раз­граб­ле­ни­ем лаге­ря, (14) а сам сомкну­тым стро­ем дви­нул­ся впе­ред; когда же кон­ни­ца, послан­ная впе­ред, ста­ла сго­нять сам­ни­тов, раз­бе­гав­ших­ся, слов­но зве­ри при обла­ве, устро­ил страш­ную рез­ню. (15) От испу­га те не мог­ли сго­во­рить­ся, под каким соби­рать­ся зна­ме­нем и спе­шить им к лаге­рю или поста­рать­ся убе­жать подаль­ше; (16) и такое тут было бег­ство и такой ужас, что до соро­ка тысяч щитов при­нес­ли кон­су­лу — уби­тых, конеч­но, было не столь­ко, — а воен­ных зна­мен, вме­сте с захва­чен­ны­ми в лаге­ре, око­ло ста семи­де­ся­ти. (17) С этим воз­вра­ти­лись во вра­же­ский лагерь, и там вся добы­ча была отда­на на раз­граб­ле­ние вои­нам.