История Рима от основания города

Книга VII, гл. 38

38. (1) Успех это­го сра­же­ния понудил и фалис­ков, заклю­чив­ших пере­ми­рие, доби­вать­ся от сена­та посто­ян­но­го дого­во­ра, и лати­нов с уже набран­ны­ми вой­ска­ми обра­тить вой­ну не на рим­лян, а на пелиг­нов. (2) Мол­ва о таких дея­ни­ях разо­шлась за пре­де­лы Ита­лии, и кар­фа­ге­няне тоже отпра­ви­ли в Рим для поздрав­ле­ний сво­их послов, кото­рые при­нес­ли в дар золо­той венец, чтоб воз­ло­жить его в хра­ме Юпи­те­ра Капи­то­лий­ско­го. Весу в нем было два­дцать пять фун­тов. (3) Оба кон­су­ла отпразд­но­ва­ли три­умф над сам­ни­та­ми, и сле­дом за кон­су­ла­ми шел Деций, покры­тый награ­да­ми и небы­ва­лою сла­вой, ибо в немуд­ря­щих вой­ско­вых ост­ро­тах имя три­бу­на поми­на­лось не реже имен кон­су­лов.

(4) Потом выслу­ша­ли послов из Кам­па­нии и Свес­су­лы; по их прось­бам к ним на зим­нюю сто­ян­ку поста­ви­ли охра­ну, чтоб вос­пре­пят­ст­во­вать набе­гам сам­ни­тов. (5) Капуя уже тогда была горо­дом менее все­го бла­го­при­ят­ным для поряд­ка в вой­ске: она рас­сла­би­ла души вои­нов все­воз­мож­ны­ми удо­воль­ст­ви­я­ми и заста­ви­ла их забыть оте­че­ство. И вот на этих зим­них сто­ян­ках ста­ли рож­дать­ся замыс­лы ото­брать Капую у кам­пан­цев тем же пре­ступ­ным спо­со­бом, каким и они отня­ли ее у древ­них оби­та­те­лей⁹²: (6) кам­пан­цы, мол, полу­чат по заслу­гам, если обра­тить про­тив них то, чему они сами пода­ли при­мер; и зачем-де пло­до­род­ней­шей паш­ней Ита­лии и горо­дом под стать этой пашне с.359 вла­де­ют кам­пан­цы, не спо­соб­ные защи­тить ни себя, ни свое доб­ро, а не победо­нос­ное воин­ство, кото­рое само потом и кро­вью изгна­ло отсюда сам­ни­тов? (7) «Раз­ве спра­вед­ли­во, — рас­суж­да­ли они, — что сдав­ши­е­ся нам наслаж­да­ют­ся подоб­ным изоби­ли­ем и рос­ко­шью, а мы сами, измотан­ные в похо­дах, бьем­ся на гиб­лой и бес­плод­ной поч­ве⁹³ вокруг Горо­да или стра­да­ем в самом Горо­де от рас­ту­щей изо дня в день язвы ростов­щи­че­ства?»

(8) Об этих тол­ках, кото­рые велись на тай­ных сход­ках, но еще не разо­шлись широ­ко, узнал новый кон­сул, Гай Мар­ций Рутил, кото­ро­му выпа­ла по жре­бию Кам­па­ния, тогда как това­рищ его, Квинт Сер­ви­лий, остал­ся в Риме [342 г.]. (9) И вот посколь­ку все, что ни дела­лось, было извест­но ему через три­бу­нов, годы же и опыт мно­го­му его научи­ли, ибо кон­су­лом он был в чет­вер­тый раз, а преж­де бывал и дик­та­то­ром, и цен­зо­ром, то он почел за луч­шее све­сти на нет запал вои­нов, все­лив в них надеж­ду на испол­не­ние замыс­ла в любое вре­мя, а для это­го рас­пу­стил слух, что и на буду­щий год отряды ста­нут зимо­вать по тем же горо­дам: (10) ведь вой­ска были рас­пре­де­ле­ны на постой по горо­дам Кам­па­нии, из Капуи заго­вор рас­про­стра­нял­ся по все­му вой­ску. Ути­хо­ми­рив таким обра­зом заго­вор­щи­ков, кон­сул на этот раз не дал вспых­нуть мяте­жу.