История Рима от основания города

Книга VII, гл. 42

42. (1) Кро­ме того, у неко­то­рых писа­те­лей сооб­ща­ет­ся, что народ­ный три­бун Луций Гену­ций пред­ло­жил наро­ду утвер­дить закон, запре­щаю­щий ростов­щи­че­ство, (2) а еще, что народ­ны­ми голо­со­ва­ни­я­ми было пред­у­смот­ре­но, чтобы одну и ту же долж­ность зани­ма­ли не рань­ше, чем через десять лет, чтобы не испол­ня­ли две долж­но­сти в один год и чтобы обо­их кон­су­лов мож­но было изби­рать из пле­бе­ев. Если все это и прямь было уступ­ле­но про­сто­му наро­ду, то ясно вид­но, что силы у мятеж­ни­ков были нема­лые.

с.363 (3) В дру­гих лето­пи­сях рас­ска­зы­ва­ет­ся, что Вале­рия дик­та­то­ром не назна­ча­ли, а все дело вели кон­су­лы; что не перед похо­дом на Рим, а в самом Риме встре­во­жен­ные тол­пы заго­вор­щи­ков взя­лись за ору­жие; (4) что не в поме­стье Тита Квинк­ция, а в дом Гая Ман­лия ворва­лись заго­вор­щи­ки сре­ди ночи и это его они захва­ти­ли, чтобы поста­вить вождем, а потом вышли к чет­вер­то­му кам­ню и засе­ли за укреп­ле­ни­я­ми; (5) что не вожди заго­во­ри­ли о при­ми­ре­нии, но, когда сами воору­жен­ные вой­ска дви­ну­лись строй на строй, (6) послы­ша­лись при­вет­ст­вия и про­тив­ни­ки, сме­шав­шись, со сле­за­ми на гла­зах ста­ли пода­вать друг дру­гу руки и обни­мать­ся, так что кон­су­лы, увидев, что бой­цы не хотят бить­ся, были вынуж­де­ны обра­тить­ся в сенат с пред­ло­же­ни­ем вос­ста­но­вить согла­сие. (7) Вот насколь­ко во всем рас­хо­дят­ся древ­ние писа­те­ли, кро­ме раз­ве того, что был мятеж, но окон­чил­ся миром. (8) Слу­хи об этом мяте­же и нача­ло тяже­лой вой­ны с сам­ни­та­ми отвра­ти­ли неко­то­рые наро­ды от сою­за с рим­ля­на­ми; и даже при­вер­на­ты, не гово­ря о лати­нах, дого­во­ру с кото­ры­ми уже дав­но не было веры, неожи­дан­но совер­ши­ли набег на сосед­ние рим­ские посе­ле­ния Нор­бу и Сетию и разо­ри­ли их.