История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 2

с.365 2. (1) Пре­тор Тит Эми­лий сове­щал­ся с сена­том о прось­бах сам­ни­тов, и (2) отцы поста­но­ви­ли воз­об­но­вить с ними дого­вор; тогда пре­тор так отве­тил послан­цам: не рим­ский народ виною тому, что друж­ба с сам­ни­та­ми не ока­за­лась неру­ши­мой, но раз уж вой­на, нача­тая по их соб­ст­вен­ной вине, им же и в тягость, то рим­ляне не воз­ра­жа­ют про­тив воз­об­нов­ле­ния преж­ней друж­бы. (3) Что же до сиди­ци­нов, то и тут нет воз­ра­же­ний, чтобы народ сам­ни­тов заклю­чал мир и вел вой­ну по сво­е­му усмот­ре­нию. (4) Когда после тор­же­ст­вен­но­го заклю­че­ния дого­во­ра послы воз­вра­ти­лись домой, кон­сул тот­час вывел рим­ское вой­ско, взыс­кав пред­ва­ри­тель­но с сам­ни­тов годо­вое жало­ва­нье и трех­ме­сяч­ное доволь­ст­вие для вои­нов, что было усло­ви­ем пере­ми­рия, заклю­чен­но­го до воз­вра­ще­ния послов.

(5) Сам­ни­ты дви­ну­ли про­тив сиди­ци­нов силы, собран­ные для похо­да про­тив рим­лян, твер­до рас­счи­ты­вая в ско­ром вре­ме­ни завла­деть непри­я­тель­ским горо­дом. (6) Тогда сиди­ци­ны попы­та­лись сна­ча­ла отдать­ся под власть рим­лян, а потом, посколь­ку сена­то­ры отверг­ли их жела­ние как запозда­лое и вызван­ное к тому же край­ней необ­хо­ди­мо­стью, пере­ки­ну­лись к лати­нам, кото­рые уже и сами взя­лись за ору­жие. (7) Даже кам­пан­цы — до того вос­по­ми­на­ние о зло­де­я­ни­ях сам­ни­тов было живей памя­ти о бла­го­де­я­ни­ях рим­лян — не оста­лись в сто­роне от это­го. (8) Вот сколь­ко наро­дов объ­еди­ни­лось в одно огром­ное вой­ско во гла­ве с лати­на­ми и вторг­лось в пре­де­лы сам­ни­тов. Впро­чем, ущерб тут был боль­ше от гра­бе­жей, чем от бое­вых дей­ст­вий, и, хотя в стыч­ках верх одер­жи­ва­ли лати­ны, они сами охот­но поки­ну­ли вра­же­скую зем­лю, чтобы не всту­пать в сра­же­ние на каж­дом шагу. (9) Это дало сам­ни­там пере­дыш­ку для отправ­ки послов в Рим; явив­шись в сенат, они жало­ва­лись, что как союз­ни­ки рим­лян тер­пят то же, что тер­пе­ли как их вра­ги, и уни­жен­но моли­ли (10) огра­ни­чить­ся лише­ньем их победы над про­тив­ни­ком — сиди­ци­на­ми и кам­пан­ца­ми, но не допу­стить, чтобы самое мало­душ­ное пле­мя еще к тому же и тор­же­ст­во­ва­ло победу: (11) ведь лати­нам и кам­пан­цам, раз они нахо­дят­ся под покро­ви­тель­ст­вом рим­лян, мож­но при­ка­зать не тро­гать сам­нит­ских вла­де­ний, а в слу­чае непо­ви­но­ве­ния при­нудить к это­му силой ору­жия. (12) Ответ им дали неопре­де­лен­ный, так как стыд­но было при­знать­ся, что лати­ны уже вышли из пови­но­ве­ния и сенат стра­шит­ся осуж­де­ни­ем оттолк­нуть их окон­ча­тель­но. (13) Обе­ща­ли, одна­ко, охотой или нево­лей усми­рить кам­пан­цев, союз с кото­ры­ми был осно­ван на иных усло­ви­ях — не на рав­но­прав­ном дого­во­ре, а на без­ого­во­роч­ной сда­че; о лати­нах же ска­за­ли, что дого­вор с ними не чинит тем ника­ких пре­пят­ст­вий вести вой­ну с кем поже­ла­ют.