История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 1

т. I, с. 364 1. (1) Гай Плав­тий, избран­ный кон­су­лом вто­рич­но¹, и Луций Эми­лий Мамерк уже всту­пи­ли в долж­ность [341 г.], когда из Сетии и Нор­бы в Рим при­бы­ли гон­цы с вестью об измене при­вер­на­тов и жало­ба­ми на при­чи­нен­ный им ущерб. (2) Сооб­ща­ли так­же о воль­ск­ском вой­ске во гла­ве с антий­ца­ми, рас­по­ло­жив­шем­ся лаге­рем у Сат­ри­ка. (3) Обе вой­ны доста­лись по жре­бию Плав­тию. Дви­нув­шись пер­вым делом на При­верн, он тот­час дал сра­же­ние. Вра­га раз­гро­ми­ли, не встре­тив боль­шо­го сопро­тив­ле­ния. Город был взят, а затем воз­вра­щен жите­лям, в нем поста­ви­ли силь­ную охра­ну и лиши­ли при­вер­на­тов двух тре­тей их земель­ных вла­де­ний.

(4) Оттуда победо­нос­ное вой­ско дви­ну­лось к Сат­ри­ку на антий­цев. Бит­ва была жар­кой, про­тив­ни­ки дра­лись с оже­сто­че­ни­ем, но, когда еще никто не мог рас­счи­ты­вать на победу, нале­тев­шая гро­за раз­ня­ла сра­жав­ших­ся. Посколь­ку до решаю­ще­го про­ти­во­бор­ства дело не дошло, силы рим­лян оста­лись све­жи­ми, и уже на дру­гой день они были гото­вы воз­об­но­вить бой. (5) Одна­ко у воль­сков, успев­ших под­счи­тать свои поте­ри, не было подоб­ной реши­мо­сти вновь под­вер­гать себя опас­но­сти. Ночью, бро­сив ране­ных и часть обо­за, они в стра­хе бежа­ли в Антий, как бы при­знав тем самым свое пора­же­ние. (6) Сре­ди вра­же­ских тру­пов и в лаге­ре подо­бра­ли очень мно­го ору­жия, кон­сул объ­явил все это даром² Мате­ри Луе³, а зем­ли вра­га были опу­сто­ше­ны вплоть до побе­ре­жия.

(7) Ни лагерь сам­ни­тов, ни их леги­о­ны не поме­ша­ли дру­го­му кон­су­лу вторг­нуть­ся в сабелль­скую зем­лю⁴. И, пока он огнем и мечом разо­ря­ет поля, к нему явля­ют­ся с прось­бой о мире послан­цы сам­ни­тов. (8) Ото­слан­ные кон­су­лом к сена­ту, они полу­чи­ли раз­ре­ше­нье гово­рить и тут оста­ви­ли свою над­мен­ность, про­ся о мир­ном дого­во­ре для себя и пра­ва вое­вать про­тив сиди­ци­нов⁵; (9) свои прось­бы они под­креп­ля­ли тем, что дого­вор о друж­бе с рим­ским наро­дом заклю­чи­ли неко­гда не средь бед и несча­стий, как кам­пан­цы, а в пору пол­ней­ше­го сво­его бла­го­по­лу­чия⁶, вой­ной же пошли на извеч­ных вра­гов сво­их сиди­ци­нов, нико­гда к тому же не быв­ших дру­зья­ми рим­ско­го наро­да, (10) а зна­чит, на тех, кто не искал друж­бы рим­лян в мир­ное вре­мя, как сам­ни­ты, или помо­щи в войне, как кам­пан­цы⁷, кто не явля­ет­ся ни союз­ни­ком рим­лян, ни отдав­шим­ся под их власть.