История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 5

5. (1) По при­бы­тии в Рим ста­рей­ши­ны были при­ня­ты в сена­те на Капи­то­лии; здесь кон­сул Тит Ман­лий от име­ни отцов-сена­то­ров (2) пре­до­сте­рег их от вой­ны с сам­ни­та­ми, с кото­ры­ми рим­лян свя­зы­вал дого­вор. Тут Анний заго­во­рил так, слов­но он — победи­тель, силой ору­жия захва­тив­ший Капи­то­лий, а не посол, охра­ня­е­мый пра­вом наро­дов. (3) «Пора тебе, Тит Ман­лий, и вам, отцы-сена­то­ры, пере­стать нако­нец нам при­ка­зы­вать, ибо вам извест­но, что по мило­сти богов Лаций нахо­дит­ся ныне в рас­цве­те сво­ей воен­ной мощи: сам­ни­ты потер­пе­ли пора­же­нье, с.368 сиди­ци­ны и кам­пан­цы ста­ли наши­ми союз­ни­ка­ми, даже воль­ски при­со­еди­ни­лись теперь к нам, а ваши посе­ле­ния пред­по­чли нашу власть вашей. (4) Но посколь­ку вам и в голо­ву не при­хо­дит поло­жить конец сво­е­му раз­нуздан­но­му само­вла­стию, то, хотя мы и можем объ­явить Лаций сво­бод­ным, пола­га­ясь лишь на силу ору­жия, мы пом­ним все же о нашем срод­стве и, идя на уступ­ку, раз уж бес­смерт­ным богам было угод­но урав­нять наши силы, пред­ла­га­ем вам рав­ные для обе­их сто­рон усло­вия мира. (5) А имен­но: одно­го кон­су­ла сле­ду­ет выби­рать из рим­лян, дру­го­го из лати­нов, в сена­те оба наро­да долж­ны быть пред­став­ле­ны рав­но, и да будет у нас еди­ный народ и еди­ное государ­ство; (6) чтобы власть была сосре­дото­че­на в одном месте, а наро­ды объ­еди­ни­лись общим име­нем, одной сто­роне при­дет­ся здесь усту­пить. На бла­го тех и дру­гих да будет ваше­му оте­че­ству ока­за­но пред­по­чте­ние, и все мы ста­нем звать­ся “рим­ляне”».

(7) Кон­су­лом у рим­лян был тогда Тит Ман­лий — чело­век не менее реши­тель­ный. При­дя в страш­ный гнев, он заявил пря­мо, что если отцы-сена­то­ры окон­ча­тель­но обе­зу­ме­ли и гото­вы при­нять зако­ны, пред­ла­гае­мые каким-то сетин­цем, то он пре­по­я­шет­ся мечом, так явит­ся в сенат и соб­ст­вен­ной рукою убьет любо­го лати­на, кото­ро­го завидит в курии. (8) После чего, обо­ротясь к обра­зу Юпи­те­ра, он вос­клик­нул: «Слу­шай, Юпи­тер, все это непотреб­ство! Слу­шай­те и вы, боги и зако­ны! Взя­тый в полон и уни­жен­ный сам, Юпи­тер, узришь ты в свя­щен­ном хра­ме тво­ем ино­зем­ных кон­су­лов и сенат ино­зем­цев! (9) О том ли, лати­ны, рим­ский царь Тул­лий заклю­чал дого­вор с аль­бан­ца­ми, ваши­ми пред­ка­ми? А после о том ли Луций Тарк­ви­ний¹⁰ — с вами сами­ми? (10) Неужто вовсе поза­бы­ли вы бит­ву при Регилль­ском озе­ре?¹¹ Поза­бы­ли ста­рые свои пора­же­ния и бла­го­де­я­ния, вам ока­зан­ные?»