История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 10

10. (1) В ходе сра­же­ния лати­ны кое-где ста­ли одоле­вать с.374 рим­лян чис­лен­но­стью, и спер­ва кон­сул Ман­лий, узнав­ший уже о кон­це това­ри­ща и, как велит долг и бла­го­че­стие, почтив­ший столь слав­ную гибель сле­за­ми и подо­баю­щи­ми вос­хва­ле­ни­я­ми, (2) коле­бал­ся, не пора ли уже под­ни­мать­ся три­а­ри­ям, но потом почел за луч­шее сохра­нить эти силы све­жи­ми для реши­тель­но­го уда­ра и при­ка­зал акцен­зам из зад­них рядов вый­ти впе­ред. (3) Едва они вышли, лати­ны тот­час вызва­ли сво­их три­а­ри­ев, пола­гая, что про­тив­ник уже это сде­лал, и спу­стя какое-то вре­мя, утом­лен­ные жесто­кой схват­кой, пере­ло­мав или при­ту­пив копья, они все-таки нача­ли тес­нить рим­лян, мня, что исход сра­же­ния бли­зок и что они дошли до послед­не­го ряда. (4) Тут-то кон­сул и воз­звал к три­а­ри­ям: «Теперь под­ни­май­тесь со све­жи­ми сила­ми про­тив обес­си­лен­ных, помни­те оте­че­ство и роди­те­лей, жен и детей, помни­те кон­су­ла, сло­жив­ше­го голо­ву ради вашей победы!»

(5) Когда три­а­рии, пол­ные сил, свер­кая ору­жи­ем, при­ня­ли анте­пи­ла­нов в про­ме­жут­ки меж­ду ряда­ми и под­ня­лись с зем­ли, неожи­дан­но воз­ник­ло как бы новое вой­ско, (6) и с гром­ки­ми кри­ка­ми рим­ляне раз­ме­та­ли пере­до­вые отряды лати­нов. Когда пере­би­ли уже отбор­ных латин­ских вои­нов, коля их в лица копья­ми, то сквозь осталь­ные мани­пу­лы про­шли почти без потерь, слов­но сквозь строй без­оруж­ных, и про­рва­ли их кли­нья, учи­нив такое побо­и­ще, что едва ли уце­ле­ла и чет­верть непри­я­тель­ских сил. (7) Вдо­ба­вок ко все­му лати­нам угро­жа­ли сам­ни­ты, в бое­вом поряд­ке сто­яв­шие поодаль у горы. Впро­чем, ни граж­дане, ни союз­ни­ки не име­ли в этом сра­же­нье таких заслуг, как кон­су­лы, ведь пер­вый на одно­го себя обра­тил угро­зы и опас­но­сти, исхо­див­шие от небес­ных и под­зем­ных богов, (8) а вто­рой про­явил во вре­мя бит­вы такую храб­рость и пред­у­смот­ри­тель­ность, что как рим­ляне, так и лати­ны, пере­дав­шие потом­кам память об этой бит­ве, соглас­ны меж­ду собою: у какой бы из сто­рон ни ока­зал­ся вождем Тит Ман­лий, той несо­мнен­но доста­лась бы и победа.

(9) Спа­са­ясь бег­ст­вом, лати­ны укры­лись в Мин­тур­нах. Сра­зу же после сра­же­ния был захва­чен их лагерь, и мно­го наро­ду — в основ­ном кам­пан­цев — взя­ли там живы­ми. (10) Тело Деция нашли не сра­зу, так как ноч­ная тьма поме­ша­ла поис­кам; назав­тра его обна­ру­жи­ли в огром­ной куче вра­же­ских тру­пов, и оно было сплошь уты­ка­но стре­ла­ми. Тит Ман­лий устро­ил Децию похо­ро­ны, достой­ные такой кон­чи­ны.

(11) Тут нуж­но, навер­ное, доба­вить, что кон­сул, дик­та­тор или пре­тор, обре­кая в жерт­ву богам вра­же­ские рати, мог обре­кать на смерть не себя непре­мен­но, но любо­го граж­да­ни­на, зане­сен­но­го в спи­сок рим­ско­го леги­о­на; (12) если чело­век, кото­ро­го обрек­ли богам, поги­ба­ет, счи­та­ет­ся, что все хоро­шо, если не поги­ба­ет, то в зем­лю зары­ва­ют изо­бра­же­ние его высотою семь пядей или боль­ше и зака­лы­ва­ют иску­пи­тель­ную жерт­ву; сту­пать на место, где с.375 зары­ли изо­бра­же­ние, рим­ским маги­ст­ра­там запо­веда­но. (13) Если пол­ко­во­дец захо­чет обречь смер­ти само­го себя, как это сде­лал Деций, но не погибнет, то он не может, не совер­шая кощун­ства, при­но­сить богам в жерт­ву ни живот­но­го, ни чего-либо дру­го­го ни от сво­его име­ни, ни от име­ни государ­ства. Обрек­ший себя в жерт­ву име­ет пра­во посвя­тить свое ору­жие Вул­ка­ну³¹ или еще како­му-нибудь богу; (14) бла­го­че­стие тре­бу­ет, чтобы копье, стоя на кото­ром кон­сул про­из­но­сил закли­на­ние, не попа­ло в руки вра­га; если оно попа­дет, то во искуп­ле­ние надо заклать Мар­су сви­нью, овцу и быка.