История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 12

12. (1) Так закон­чи­лась эта вой­на, и, когда по заслу­гам каж­до­го розда­ны были награ­ды и нака­за­ния, Тит Ман­лий воз­вра­тил­ся в Рим. Есть свиде­тель­ства, что при вступ­ле­нии в Город навстре­чу ему вышли толь­ко пожи­лые люди, а моло­дежь и тогда, и после — в тече­ние всей его жиз­ни — сто­ро­ни­лась его и про­кли­на­ла.

(2) Антий­цы учи­ни­ли набе­ги на зем­ли Остии, Ардеи и Соло­ния. Кон­сул Ман­лий по нездо­ро­вью не мог вести эту вой­ну и назна­чил дик­та­то­ром Луция Папи­рия Крас­са, кото­рый в то вре­мя испол­нял долж­ность пре­то­ра, а он, в свою оче­редь, назна­чил началь­ни­ком кон­ни­цы Луция Папи­рия Кур­со­ра. (3) В войне дик­та­то­ра про­тив антий­цев не слу­чи­лось ниче­го достой­но­го упо­ми­на­ния, хотя он несколь­ко меся­цев про­сто­ял лаге­рем в их зем­лях.

(4) Год [340 г.] перед кон­суль­ст­вом Эми­лия Мамер­ци­на и Квин­та Пуб­ли­лия Фило­на был озна­ме­но­ван победой над мно­ги­ми весь­ма могу­ще­ст­вен­ны­ми наро­да­ми, к тому же слав­ной смер­тью одно­го из кон­су­лов и пра­ве­жом дру­го­го, столь же бес­по­щад­ным, сколь и досто­па­мят­ным. (5) У этих же новых кон­су­лов и попри­ща подоб­но­го не было, и сами они, управ­ляя государ­ст­вом, дума­ли боль­ше о выго­де сво­ей и сво­их сто­рон­ни­ков, неже­ли об оте­че­стве. На Фенек­тан­ской рав­нине³⁵ они раз­би­ли вос­став­ших лати­нов, недо­воль­ных поте­рей земель­ных вла­де­ний, и захва­ти­ли их лагерь. (6) Пока Пуб­ли­лий, под чьим нача­лом и ауспи­ци­я­ми шла вой­на, при­ни­мал без­ого­во­роч­ную сда­чу латин­ско­го наро­да, после того как моло­дежь его почти вся пала в тот день на поле бит­вы, Эми­лий повел вой­ска к Педу. (7) Педан­цев с.377 защи­ща­ли жите­ли Тибу­ра, Пре­не­сты и Велитр, из Лану­вия и Антия тоже подо­спе­ла под­мо­га. (8) Хотя в сра­же­ни­ях рим­ляне одер­жи­ва­ли верх, они тем не менее не дела­ли до вре­ме­ни попы­ток взять при­сту­пом сам город Пед и при­мы­кав­ший к нему лагерь союз­ных пле­мен. (9) Одна­ко, про­слы­шав о три­ум­фе, пре­до­став­лен­ном сото­ва­ри­щу, кон­сул неожи­дан­но бро­сил вой­ну неза­вер­шен­ной и тоже явил­ся в Рим тре­бо­вать себе три­ум­фа преж­де победы. (10) Отцов поко­ро­би­ло от тако­го бес­стыд­ства, и они отка­за­лись пре­до­ста­вить три­умф, пока Пед не будет захва­чен или не сдаст­ся сам; с этих пор Эми­лий стал враж­де­бен сена­ту и начал испол­нять свои обя­зан­но­сти, слов­но мятеж­ный три­бун. (11) До кон­ца кон­суль­ства он не пере­ста­вал обви­нять отцов перед наро­дом и не встре­чал со сто­ро­ны това­ри­ща ника­ко­го отпо­ра, (12) ибо тот и сам был из пле­бе­ев. Осно­ва­ни­ем для обви­не­ний слу­жи­ла зло­на­ме­рен­ность, с кото­рой пле­бе­ям пре­до­ста­ви­ли в латин­ских и фалерн­ских вла­де­ни­ях самые жал­кие наде­лы, и после того, как сенат, чтоб поло­жить пре­дел вла­сти таких кон­су­лов, при­ка­зал назна­чить дик­та­то­ра про­тив вновь вос­став­ших лати­нов, (13) Эми­лий, в те дни как раз дер­жав­ший фас­ки³⁶, назна­чил дик­та­то­ром сво­его това­ри­ща, а тот объ­явил началь­ни­ком кон­ни­цы Юния Бру­та. (14) В долж­но­сти дик­та­то­ра Пуб­ли­лий заслу­жил рас­по­ло­же­ние наро­да обли­че­ни­я­ми отцов и про­веде­ни­ем трех зако­нов, для пле­бе­ев весь­ма бла­го­при­ят­ных, а для зна­ти враж­деб­ных. (15) Соглас­но одно­му из них, поста­нов­ле­ния, при­ня­тые голо­со­ва­ни­ем пле­бе­ев, обя­за­тель­ны для все­го наро­да кви­ри­тов; по дру­го­му — зако­ны долж­ны были утвер­ждать­ся отца­ми до пред­став­ле­ния их на голо­со­ва­ние в цен­ту­ри­ат­ные коми­ции; (16) по третье­му — один цен­зор дол­жен был непре­мен­но изби­рать­ся из пле­бе­ев (хотя на деле дошло до того, что из них порой изби­ра­лись оба цен­зо­ра). (17) Отцы утвер­жда­ли, что по вине кон­су­лов и дик­та­то­ра в этом году внут­рен­ние беды государ­ства пере­ве­си­ли уси­ле­ние могу­ще­ства, при­об­ре­тен­но­го их победа­ми и воен­ны­ми дей­ст­ви­я­ми в чужих зем­лях.