История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 13

13. (1) На дру­гой год [338 г.], в кон­суль­ство Луция Фурия Камил­ла и Гнея Мения^[1], в сена­те все гром­че разда­ва­лись тре­бо­ва­ния бро­сить на заво­е­ва­ние и раз­ру­ше­ние Педа ору­жье, людей и вооб­ще все силы, чтобы тем силь­нее выка­зать недо­воль­ство кон­су­лом преды­ду­ще­го года, Эми­ли­ем, не довед­шим дела до кон­ца. Тре­бо­ва­ния эти вынуди­ли новых кон­су­лов отло­жить все дру­гие заботы и отправ­лять­ся в поход.

(2) В Лации³⁷ все скла­ды­ва­лось так, что его жите­ли не мог­ли ни вой­ну вести, ни на мир согла­сить­ся: для вой­ны у них не было сил, а мир они отверг­ли пото­му, что жаль было отня­тых земель. (3) Им каза­лось, что нуж­но при­нять про­ме­жу­точ­ное реше­ние: отси­жи­вать­ся за укреп­ле­ни­я­ми, избе­гая столк­но­ве­ний и не давая рим­ля­нам пово­да к войне, а услы­хав об оса­де како­го-нибудь горо­да, всем сооб­ща идти на помощь оса­жден­ным. (4) с.378 Одна­ко на помощь педан­цам высту­пи­ли лишь очень немно­гие. Тибур­тин­цы и пре­не­стин­цы, чьи зем­ли лежа­ли побли­зо­сти, дей­ст­ви­тель­но подо­шли к Педу, (5) ари­ций­цы же, лану­вий­цы и велит­рий­цы, объ­еди­нив­ши­е­ся было с антий­ски­ми вольска­ми у реки Асту­ры³⁸, были раз­би­ты вне­зап­ным напа­де­ни­ем Мения. (6) Камилл же с боль­ши­ми тягота­ми, но с таким же успе­хом сра­жал­ся у само­го Педа с чрез­вы­чай­но силь­ным вой­ском тибур­тин­цев. (7) Осо­бен­но мно­го бес­по­кой­ства доста­ви­ла рим­ля­нам в ходе боя неожи­дан­ная вылаз­ка жите­лей горо­да. Бро­сив про­тив них часть сво­его вой­ска, Камилл не толь­ко загнал их обрат­но за укреп­ле­ния, но в тот же день, раз­гро­мив и их самих, и их союз­ни­ков, взо­брал­ся на сте­ны и овла­дел горо­дом.

(8) Захват Педа как бы удво­ил силы и отва­гу рим­лян, и реше­но было про­ве­сти победо­нос­ное вой­ско по всей окру­ге, чтобы окон­ча­тель­но под­чи­нить себе этот край. И кон­су­лы не успо­ко­и­лись, пока не при­ве­ли к покор­но­сти весь Лаций, один за дру­гим захва­ты­вая горо­да или при­сту­пом, или при­ни­мая их доб­ро­воль­ную без­ого­во­роч­ную сда­чу. (9) Затем, раз­ме­стив по заня­тым горо­дам заста­вы, воз­вра­ти­лись в Рим отпразд­но­вать еди­но­душ­но при­суж­ден­ный им три­умф³⁹. В допол­не­ние к три­ум­фу кон­су­лам была ока­за­на и такая честь: на фору­ме им поста­ви­ли кон­ные ста­туи, что в те вре­ме­на слу­ча­лось не часто.

(10) Преж­де чем созвать народ­ное собра­ние для выбо­ров кон­су­лов сле­дую­ще­го года, Камилл доло­жил сена­ту о наро­дах Лация и ска­зал так: (11) «Отцы-сена­то­ры, все, чего сле­до­ва­ло добить­ся в Лации вой­ной и ору­жи­ем, все это по мило­сти богов и бла­го­да­ря доб­ле­сти вои­нов уже испол­не­но. (12) Вра­жье вой­ско раз­гром­ле­но при Педе и Асту­ре, все латин­ские горо­да и Антий во вла­де­ни­ях воль­сков, захва­чен­ные силой или сдав­ши­е­ся, нахо­дят­ся под охра­ной ваших отрядов. (13) Оста­лось обсудить, каким спо­со­бом навсе­гда заста­вить лати­нов блю­сти мир и спо­кой­ст­вие, коль ско­ро сно­ва и сно­ва они тре­во­жат нас сво­и­ми мяте­жа­ми. (14) Бес­смерт­ные боги облек­ли вас такою вла­стью, что от ваше­го реше­ния зави­сит, быть ли впредь Лацию или не быть; а пото­му мир с лати­на­ми вы може­те обес­пе­чить себе либо жесто­кой рас­пра­вой, либо мило­сти­вым про­ще­ни­ем. (15) Хоти­те быть жесто­ки к сдав­шим­ся и побеж­ден­ным? Тогда мож­но разо­рить весь Лаций, пре­вра­тив в голую пусты­ню те края, откуда к нам явля­лось пре­вос­ход­ное союз­ное вой­ско, на кото­рое и вы часто опи­ра­лись во мно­гих, при­чем круп­ных, вой­нах. (16) Или вы хоти­те, по при­ме­ру пред­ков, дать побеж­ден­ным граж­дан­ство и тем умно­жить мощь рим­ско­го государ­ства? Тогда перед вами сколь­ко угод­но спо­со­бов с вящею сла­вою дать воз­рас­ти наше­му государ­ству. Само собой разу­ме­ет­ся, что власть, кото­рой поко­ря­ют­ся с радо­стью, более проч­на. (17) Но, какое бы реше­ние вы ни вынес­ли, с ним нуж­но поспе­шить. Столь­ко наро­дов, колеб­лясь меж­ду стра­хом и надеж­дою, ждут ваше­го при­го­во­ра, что и вам сле­ду­ет с.379 поско­рее снять с себя эту заботу, а их, замер­ших в ожи­да­нии, нака­зать или обла­го­де­тель­ст­во­вать. (18) Наше дело дать вам воз­мож­ность раз­ре­шить все по сво­е­му усмот­ре­нию, а ваше — выбрать наи­луч­шее для вас и все­го государ­ства».