История Рима от основания города

Книга IX, гл. 14

14. (1) В то самое вре­мя, когда обе сто­ро­ны гото­ви­лись к бит­ве, в дело вме­ша­лись тарен­тин­ские послы⁴⁶, пред­ла­гая и сам­ни­там и рим­ля­нам пре­кра­тить вой­ну; а кто, мол, вос­про­ти­вит­ся и не захо­чет сло­жить ору­жие, про­тив того они высту­пят на сто­роне про­тив­ни­ка. (2) Выслу­шав послов, Папи­рий, вняв для вида их речам, отве­чал, что посо­ве­ту­ет­ся с това­ри­щем, но, послав за ним, он исполь­зо­вал все вре­мя для при­готов­ле­ний к сра­же­нию, а пере­го­во­рив о деле, для обо­их несо­мнен­ном, выста­вил знак к бою. (3) К кон­су­лам, заня­тым обряда­ми и рас­по­ря­же­ни­я­ми, поло­жен­ны­ми перед бит­вой, при­бли­зи­лись ожи­дав­шие отве­та послы тарен­тин­цев. (4) Папи­рий ска­зал им: «Тарен­тин­цы, пул­ла­рий⁴⁷ объ­яв­ля­ет, что пти­це­га­да­ния бла­го­при­ят­ны, гада­ния по внут­рен­но­стям так­же на ред­кость счаст­ли­вы. В бой, как види­те, мы идем по воле богов». (5) Вслед за тем он отдал при­каз выно­сить зна­ме­на и дви­нул вой­ска впе­ред, бра­ня вздор­ное пле­мя: из-за мяте­жей и раздо­ров они бес­силь­ны упра­вить­ся со сво­и­ми дела­ми дома и еще при­тя­за­ют отме­рять дру­гим спра­вед­ли­вую меру вой­ны и мира!

(6) Сам­ни­ты тем вре­ме­нем оста­ви­ли вся­кие воен­ные при­готов­ле­ния⁴⁸, то ли и впрямь желая мира, то ли видя выго­ду в при­твор­стве, кото­рое скло­нит на их сто­ро­ну тарен­тин­цев. Когда же они увиде­ли рим­лян, неожи­дан­но постро­ив­ших­ся для бит­вы, (7) то при­ня­лись кри­чать, мол, из пови­но­ве­ния тарен­тин­цам они не выхо­дят, в сра­же­ние не всту­па­ют и ору­жие за вал не выно­сят; и хотя их обма­ну­ли, они гото­вы на все, лишь бы не дать пово­да думать, буд­то они пре­не­бре­га­ют посред­ни­че­ст­вом тарен­тин­цев. (8) Кон­су­лы про­воз­гла­ша­ют это зна­ме­ни­ем и воз­но­сят молит­вы о том, чтобы вра­ги и даль­ше пре­бы­ва­ли в таком рас­по­ло­же­нии духа, при каком они не ста­нут защи­щать и вала. (9) А сами, поде­лив меж собою воин­ские силы, подо­шли к вра­же­ским укреп­ле­ни­ям и бро­си­лись на них разом со всех сто­рон. Одни засы­па́ли ров, дру­гие выдер­ги­ва­ли часто­кол и сбра­сы­ва­ли его в ров, и не одно при­род­ное муже­ство дви­га­ло ими: с.420 оже­сто­чен­ных уни­же­ни­ем, их гна­ла впе­ред ярость; (10) они ворва­лись в лагерь с кри­ка­ми, что здесь вам не уще­лье, не Кав­дий, не тес­ни­ны непро­лаз­ные, где ошиб­ка дала победу над­мен­но­му ковар­ству, — нет, здесь рим­ская доб­лесть, а ее ни вал, ни рвы не оста­но­вят! (11) И вся­кий, как мог, уби­вал без раз­бо­ра тех, кто драл­ся, и тех, кто бежал, без­оруж­ных и воору­жен­ных, рабов и сво­бод­ных, взрос­лых и мало­ле­ток, людей и скот; (12) и не оста­лось бы в лаге­ре ниче­го живо­го, не подай кон­су­лы знак отхо­дить, не выго­ни они при­ка­за­ми и угро­за­ми алчу­щих кро­ви вои­нов вон из вра­жье­го лаге­ря. (13) При­шлось кон­су­лам тут же обра­тить­ся к вой­ску, раздо­са­до­ван­но­му тем, что пре­рва­лось упо­е­ние гне­вом, с уве­ре­ни­я­ми, что в нена­ви­сти к вра­гу кон­су­лы и сами не усту­па­ют сво­им рат­ни­кам и впредь не усту­пят, что они, напро­тив, (14) гото­вы быть их вождя­ми в войне и в неуто­ми­мой мести, но ярость их сдер­жи­ва­ет мысль о шести­стах всад­ни­ках, сидя­щих залож­ни­ка­ми в Луце­рии: (15) как бы вра­ги, не наде­ясь уже на поща­ду, не каз­ни­ли тех, стре­мясь в сле­пом сво­ем отча­я­нии погу­бить их преж­де, чем погиб­нут сами. (16) Вои­ны это одоб­ри­ли и обра­до­ва­лись, что их неистов­ство укро­ще­но, и при­зна­ли наи­луч­шим все стер­петь, лишь бы не рис­ко­вать жиз­нью столь­ких знат­ных юно­шей Рима⁴⁹.