История Рима от основания города

Книга IX, гл. 16

16. (1) Все, одна­ко, соглас­ны, что после вой­ну завер­ши­ли уже кон­су­лы. Одной удач­ной бит­вой Авлий решил вой­ну с ферен­тин­ца­ми⁵² и, при­ка­зав дать залож­ни­ков, при­нял сда­чу само­го горо­да, пере­пол­нен­но­го бежав­ши­ми с поля боя вой­ска­ми. (2) И дру­го­му кон­су­лу в войне про­тив сат­ри­кан­цев — рим­ских граж­дан, пере­ки­нув­ших­ся к сам­ни­там после пора­же­ния под Кав­ди­ем и впу­стив­ших в свой город сам­нит­ский отряд, — сопут­ст­во­ва­ла такая же уда­ча. (3) А дело было так. Когда рим­ское вой­ско уже под­сту­па­ло к сте­нам Сат­ри­ка и жите­ли отпра­ви­ли послов умо­лять о мире, кон­сул дал им суро­вый ответ: если не пере­бьют сам­нит­ских вои­нов или не выда­дут их, то пусть к нему боль­ше не явля­ют­ся. Для посе­лен­цев эти сло­ва были страш­ней угро­зы напа­де­ния, (4) и пото­му послы тот­час при­сту­пи­ли к кон­су­лу с вопро­сом, как, по его разу­ме­нию, могут они, сла­бые и мало­чис­лен­ные, совла­дать с таким силь­ным и хоро­шо воору­жен­ным воин­ст­вом. Кон­сул велел им про­сить сове­та у тех, по чье­му нау­ще­нию впу­сти­ли сам­ни­тов в город, и послы уда­ли­лись, с трудом добив­шись поз­во­ле­ния (5) посо­ве­щать­ся в сена­те и воз­вра­тить­ся с отве­том. С тем они и ухо­дят восво­я­си.

(6) В сат­ри­кан­ском сена­те в ту пору были две пар­тии: в одной вер­хо­во­ди­ли винов­ни­ки изме­ны рим­ско­му наро­ду, дру­гая состо­я­ла из вер­ных Риму граж­дан, одна­ко и те и дру­гие напе­ре­бой стре­ми­лись уго­дить кон­су­лу, чтобы толь­ко обес­пе­чить себе преж­ний мир. (7) Посколь­ку отряд сам­ни­тов, совер­шен­но не гото­вый к оса­де, дол­жен был на сле­дую­щую ночь поки­нуть город, в одной из пар­тий счи­та­ли, что доста­точ­но изве­стить кон­су­ла, в каком часу ночи, через какие ворота и по какой доро­ге враг наме­рен вый­ти из горо­да; (8) а в дру­гой — про­тив­ни­ки пере­хо­да на с.422 сто­ро­ну сам­ни­тов в ту же ночь и ворота кон­су­лу откры­ли, и тай­ком от вра­га впу­сти­ли в город воору­жен­ных рим­лян. (9) Так, бла­го­да­ря двой­но­му пре­да­тель­ству отряд сам­ни­тов вне­зап­но столк­нул­ся с рим­ля­на­ми, засев­ши­ми в при­до­рож­ном лесу в заса­де, а со сто­ро­ны запол­нен­но­го непри­я­те­лем горо­да раздал­ся бое­вой клич, и за какой-нибудь час сам­ни­ты были пере­би­ты, Сат­рик взят и все ока­за­лось во вла­сти кон­су­ла. (10) Кон­сул про­вел дозна­ние и, выяс­нив, чьих рук делом была изме­на, винов­ных высек роз­га­ми и обез­гла­вил, а затем поста­вил в горо­де силь­ную охра­ну и лишил сат­ри­кан­цев ору­жия.

(11) После это­го Папи­рий Кур­сор отпра­вил­ся в Рим празд­но­вать три­умф. Так гово­рят те, кто при­пи­сы­ва­ет это­му вождю взя­тие Луце­рии и отправ­ку сам­ни­тов под ярмо. (12) Он бес­спор­но был мужем достой­ным как воин вся­че­ской похва­лы: его отли­ча­ли не толь­ко воля и муже­ство, но и телес­ная сила; (13) на ред­кость быст­ро­но­гий (откуда и его про­зви­ще⁵³), он бла­го­да­ря силе ног, а может быть, и бла­го­да­ря упраж­не­нию, гово­рят, побеж­дал в беге всех сво­их сверст­ни­ков; еще он, по рас­ска­зам, чрез­вы­чай­но мно­го ел и пил; (14) и для пеше­го и для кон­но­го воен­ная служ­ба под его нача­лом была тяже­лей­шей, ибо сам он не знал уста­ло­сти. (15) Так, одна­жды всад­ни­ки набра­лись сме­ло­сти про­сить в награ­ду за успе­хи осво­бо­дить их от неко­то­рых обя­зан­но­стей, (16) и он отве­чал им на это: «Чтоб вы не ска­за­ли, буд­то я не дал вам ника­ких послаб­ле­ний, так и быть, не рас­ти­рай­те себе зады, спе­шив­шись с коней». И была в этом муже гро­мад­ная власт­ная сила, кото­рой рав­но поко­ря­лись союз­ни­ки и сограж­дане. (17) Слу­чи­лось как-то пре­не­стин­ско­му пре­то­ру⁵⁴ по робо­сти замеш­кать­ся с выво­дом сво­их вои­нов из резер­вов в пер­вые ряды. Папи­рий, рас­ха­жи­вав­ший перед сво­им шатром, велел его позвать и при­ка­зал лик­то­ру гото­вить топор. (18) При этих сло­вах пре­не­сти­нец замер ни жив ни мертв, а Папи­рий ска­зал: «Ну-ка, лик­тор, сру­би этот пень, а то он меша­ет ходить» — и отпу­стил пре­не­стин­ца, обо­млев­ше­го от ужа­са перед страш­ной каз­нью, нало­жив на него один толь­ко штраф. (19) Бес­спор­но, что даже в те вре­ме­на, на ред­кость бога­тые доб­лест­ны­ми мужа­ми, не было ни одно­го чело­ве­ка, на кото­ро­го рим­ское государ­ство мог­ло бы поло­жить­ся так, как на Папи­рия Кур­со­ра. Доста­точ­но ска­зать, что его почи­та­ли вождем, по силе духа спо­соб­ным про­ти­во­стать вели­ко­му Алек­сан­дру, если бы тот, поко­рив Азию, пошел вой­ной на Евро­пу.