История Рима от основания города

Книга IX, гл. 23

23. (1) Затем воен­ные дей­ст­вия были пере­не­се­ны на новое место, и леги­о­ны из Сам­ния и Апу­лии отпра­ви­ли под Сору. (2) После изби­е­ния рим­ских посе­лен­цев Сора пере­шла на сто­ро­ну сам­ни­тов. Когда рим­ское вой­ско, идя боль­ши­ми пере­хо­да­ми, чтобы отмстить за истреб­ле­ние сограж­дан и отбить посе­ле­ние, пер­вым при­бы­ло к Соре, а раз­вед­чи­ки, разо­слан­ные по доро­гам, (3) один за дру­гим ста­ли при­но­сить изве­стия об иду­щих сле­дом и уже при­бли­жаю­щих­ся сам­ни­тах, (4) рим­ляне дви­ну­лись навстре­чу непри­я­те­лю, и у Лав­тул было дано сра­же­ние, не имев­шее ясно­го исхо­да. Конец ему поло­жи­ло не пора­же­ние и не бег­ство одной из сто­рон: ночь раз­ня­ла про­тив­ни­ков, так и не знав­ших, кому доста­лась победа. (5) У неко­то­рых писа­те­лей⁸⁵ нахо­жу сведе­ния о том, что бит­ва была неудач­ной для рим­лян и началь­ник кон­ни­цы Квинт Авлий пал имен­но в этой бит­ве.

(6) Назна­чен­ный на место Авлия началь­ник кон­ни­цы Гай Фабий⁸⁶ при­был со све­жи­ми вой­ска­ми из Рима и через гон­цов спра­вил­ся у дик­та­то­ра, где ему сле­ду­ет оста­но­вить­ся, когда и с какой сто­ро­ны напа­дать на вра­га. Подроб­но осве­дом­лен­ный обо всех замыс­лах дик­та­то­ра, он спря­тал­ся в хоро­шо укры­том месте. (7) После бит­вы дик­та­тор несколь­ко дней про­дер­жал свои вой­ска за валом в поло­же­нии ско­рей оса­жден­ных, чем оса­ждаю­щих, (8) и вдруг выста­вил знак к бит­ве. Веря, что дух храб­ре­цов толь­ко окрепнет, если не оста­вить им иной надеж­ды, кро­ме как на самих себя, он скрыл от вои­нов при­бы­тие началь­ни­ка кон­ни­цы со све­жим вой­ском (9) и так ска­зал свою речь, буд­то рас­счи­ты­вать мож­но было толь­ко на про­рыв: «Вои­ны, мы попа­ли в ловуш­ку, и нет у нас выхо­да, кро­ме победы. (10) Наш стан доста­точ­но защи­щен укреп­ле­ни­я­ми, но в нем угро­жа­ет нам голод. Зем­ли в окру­ге, где мож­но бы добыть съест­ные при­па­сы, от нас отло­жи­лись, но, если бы кто и хотел нам помочь, он был бы не в силах сде­лать это из-за наше­го неудач­но­го места. (11) Вот поче­му я не хочу обо­льщать вас пустою надеж­дой и остав­лять в цело­сти лагерь, чтобы укрыть­ся в нем, если, как даве­ча, не добьем­ся победы. Ору­жи­ем долж­но защи­щать укреп­ле­ния, а не укреп­ле­ни­я­ми — ору­жие! (12) Пусть дер­жат­ся за лагерь и воз­вра­ща­ют­ся в него те, кому выгод­но затя­ги­вать вой­ну, а мы с.430 отбро­сим-ка упо­ва­ния на все, кро­ме победы! (13) Дви­гай­те зна­ме­на про­тив вра­га! Едва вой­ско вый­дет за вал, пусть те, кому дан при­каз, под­па­лят лагерь. Свой ущерб вы с лих­вой воз­ме­сти­те добы­чей, взя­той со всех изме­нив­ших нам окрест­ных пле­мен». (14) Речь дик­та­то­ра ясно пока­за­ла без­вы­ход­ность поло­же­ния, и вдох­нов­лен­ные ею вои­ны выхо­дят про­тив вра­га, а самый вид пылаю­ще­го за спи­ной лаге­ря еще боль­ше их оже­сто­ча­ет (хотя, соглас­но при­ка­зу дик­та­то­ра, подо­жгли его толь­ко со сто­ро­ны, ближ­ней к вои­нам). (15) И вот, как безум­ные, кину­лись они на вра­га и при пер­вом же натис­ке сме­ша­ли зна­ме­на про­тив­ни­ка, а началь­ник кон­ни­цы, изда­ли завидев горя­щий лагерь (что и было услов­ным зна­ком), в самое вре­мя уда­рил по вра­гам с тыла. Так сам­ни­ты ока­за­лись окру­же­ны и ста­ли кто как мог спа­сать­ся бег­ст­вом; (16) вели­кое мно­же­ство их, сгрудив­ших­ся от стра­ха и мешав­ших в такой тол­чее друг дру­гу, было пере­би­то на месте. (17) Лагерь захва­ти­ли и раз­гра­би­ли, и нагру­жен­ное добы­чей вой­ско дик­та­тор сно­ва при­вел в свой лагерь. И не так радо­ва­лись вои­ны победе, как тому, что, вопре­ки их ожи­да­ни­ям, кро­ме неболь­шо­го спа­лен­но­го огнем участ­ка, все осталь­ное их доб­ро было в цело­сти и сохран­но­сти.