История Рима от основания города

Книга IX, гл. 24

24. (1) Оттуда вой­ско воз­вра­ти­лось к Соре, и новые кон­су­лы — Марк Рете­лий^[1] и Гай Суль­пи­ций, при­няв от Фабия вой­ско, рас­пу­сти­ли боль­шую часть вете­ра­нов⁸⁷ и попол­ни­ли воин­ство когор­та­ми⁸⁸ ново­бран­цев. (2) Город меж тем был рас­по­ло­жен в непри­ступ­ном месте, и рим­ляне никак не мог­ли выбрать вер­ный спо­соб его захва­тить: дли­тель­ная ли оса­да даст им победу или стре­ми­тель­ный при­ступ? (3) И тут пере­беж­чик из Соры, вый­дя тай­ком из горо­да и добрав­шись до рим­ской стра­жи, велит не теряя вре­ме­ни вести его к вождям и кон­су­лам, а пред­став перед ними, обе­ща­ет отдать им город. (4) Когда затем в ответ на рас­спро­сы он объ­яс­нил, что наме­рен делать, пред­ло­же­ние сочли дель­ным и, по его насто­я­нию, пере­дви­ну­ли раз­би­тый под самы­ми стен­ка­ми лагерь на шесть миль от горо­да, (5) чтобы тем усы­пить бди­тель­ность и днев­ных дозо­ров, охра­няв­ших город, и ноч­ной его стра­жи.

На сле­дую­щую ночь пере­беж­чик при­ка­зал когор­там при­та­ить­ся в пере­лес­ках под горо­дом, а сам, взяв деся­ток отбор­ных рат­ни­ков, повел их за собою в кре­пость по кру­тым и почти непро­хо­ди­мым тро­пам. Туда он заго­дя при­нес боль­шой запас мета­тель­ных сна­рядов, (6) а кро­ме того, там были кам­ни, и слу­чай­но раз­бро­сан­ные повсюду, как обыч­но быва­ет на ска­лах, и нароч­но сне­сен­ные в это место жите­ля­ми для луч­шей его защи­ты.

(7) Здесь он и рас­ста­вил рим­лян и, пока­зав им узкую и кру­тую тро­пу, веду­щую в кре­пость из горо­да, мол­вил: «На такой кру­тизне да с ору­жи­ем натиск любой тол­пы мож­но сдер­жи­вать даже втро­ем, (8) вас же деся­те­ро и, что еще важ­нее, вы — рим­ляне, да еще самые храб­рые из рим­лян! За вас будет и само с.431 это место, и тьма ноч­ная, пото­му что в тем­но­те с пере­пу­гу всё пре­уве­ли­чи­ва­ют, а уж стра­ху на всех я наго­ню. Вы же сиди­те в кре­по­сти и дер­жи­те ухо вост­ро». (9) И он помчал­ся вниз, кри­ча во всю мочь: «К ору­жию, граж­дане! Кре­пость взя­та вра­га­ми! Закли­наю вас: защи­щай­тесь!» (10) Так он вопил, вры­ва­ясь в дома ста­рей­шин, в лицо всем встреч­ным и всем, кто в стра­хе повы­ска­ки­вал на ули­цу. Пере­по­лох начал он один, но вот уже тол­пы раз­но­сят его по горо­ду. (11) Встре­во­жен­ные маги­ст­ра­ты, узнав от лазут­чи­ков, послан­ных к кре­по­сти, что она заня­та воору­жен­ны­ми людь­ми с мета­тель­ны­ми оруди­я­ми, при­чем чис­ло про­тив­ни­ков было мно­го­крат­но пре­уве­ли­че­но, теря­ют надеж­ду отбить кре­пость. (12) Повсюду начи­на­ет­ся бег­ство, и полу­сон­ные, почти сплошь без­оруж­ные люди раз­би­ва­ют ворота. В одни такие ворота вры­ва­ет­ся при­вле­чен­ный шумом рим­ский отряд и мчит­ся по ули­цам, уби­вая пере­пу­ган­ных горо­жан. (13) Сора была уже захва­че­на, когда на рас­све­те при­бы­ли кон­су­лы и при­ня­ли сда­чу тех, кого в ноч­ной резне и пере­по­ло­хе поща­ди­ла судь­ба. (14) Из них 225 чело­век, быв­ших, по обще­му мне­нию, винов­ни­ка­ми ужас­но­го изби­е­ния посе­лен­цев и отпа­де­ния от Рима, в око­вах уво­дят в Рим, осталь­ных отпус­ка­ют целы­ми и невреди­мы­ми, но в Соре оста­ет­ся отряд охра­ны. (15) Всех, кого отпра­ви­ли в Рим, высек­ли на фору­ме роз­га­ми и обез­гла­ви­ли, к вящей радо­сти про­сто­го наро­да, для кото­ро­го осо­бен­но важ­на была без­опас­ность пле­бе­ев, посы­лае­мых в какие-нибудь посе­ле­ния.