История Рима от основания города

Книга IX, гл. 41

41. (1) За слав­ное поко­ре­ние Этру­рии Фабий и на сле­дую­щий с.449 год полу­чил кон­суль­ство¹⁴⁰, а Деций стал его това­ри­щем; Вале­рий в чет­вер­тый раз был избран пре­то­ром. (2) Кон­су­лы разде­ли­ли меж собою воен­ные обла­сти: Этру­рия доста­лась Децию, сам­ни­ты — Фабию. (3) Фабий напра­вил­ся к Алфа­тер­ской Нуце­рии, с пре­зре­ни­ем откло­нил прось­бы жите­лей о мире, кото­рым они в свое вре­мя пре­не­брег­ли, и оса­дою вынудил их к сда­че. (4) Сам­ни­там было дано сра­же­ние, и без осо­бых уси­лий враг был раз­бит; не сто­и­ло бы и упо­ми­нать об этой бит­ве, если бы в ней рим­ляне не дра­лись впер­вые с мар­са­ми¹⁴¹. Пелиг­ны, отло­жив­ши­е­ся от Рима вслед за мар­са­ми, пре­тер­пе­ли ту же участь.

(5) Дру­го­му кон­су­лу, Децию, тоже сопут­ст­во­ва­ло воен­ное сча­стье. Угро­за­ми он заста­вил тарк­ви­ний­цев снаб­дить вой­ско про­до­воль­ст­ви­ем и про­сить пере­ми­рия на сорок лет. (6) Взяв­ши при­сту­пом несколь­ко кре­по­стей воль­си­ний­цев, он раз­ру­шил несколь­ко, чтобы лишить непри­я­те­ля укры­тий, и, прой­дя вой­ною по всем вра­же­ским зем­лям, вну­шил такой страх перед собою, что все этрус­ское пле­мя моли­ло кон­су­ла о союз­ном дого­во­ре. (7) Это­го, впро­чем, они не доби­лись, но пере­ми­рие на год было им даро­ва­но. От непри­я­те­ля потре­бо­ва­ли годо­вое жало­ва­нье для рим­ско­го вой­ска и по паре туник на каж­до­го вои­на: это и была пла­та за пере­ми­рие.

(8) Спо­кой­ст­вие, воца­рив­ше­е­ся было в Этру­рии, нару­ши­ла неожи­дан­ная изме­на умбров. Этот народ не испы­тал на себе свя­зан­ных с вой­ной бед­ст­вий, если не счи­тать того, что по их полям про­хо­ди­ли вой­ска. (9) При­звав к ору­жию всю свою моло­дежь и скло­нив к вос­ста­нию зна­чи­тель­ную часть этрус­ков, они собра­ли рать столь несмет­ную, что похва­ля­лись пой­ти оса­ждать Рим, оста­вив в Этру­рии у себя за спи­ной Деция с его вой­ском. Вот как зано­си­лись они и к тому же с пре­зре­ни­ем гово­ри­ли о рим­ля­нах. (10) Как толь­ко кон­су­лу Децию донес­ли об этой их затее, он боль­ши­ми пере­хо­да­ми поспе­шил из Этру­рии к Горо­ду и рас­по­ло­жил­ся во вла­де­ни­ях Пупи­нии¹⁴², вни­ма­тель­но следя за изве­сти­я­ми о непри­я­те­ле. (11) В Риме тоже не сочли без­де­ли­цей вой­ну с умб­ра­ми, а угро­за оса­ды вну­ши­ла опа­се­ния тем, кому при галль­ском наше­ст­вии при­шлось самим испы­тать, сколь без­за­щи­тен их род­ной Город. (12) Вот поче­му к кон­су­лу Фабию отпра­ви­ли послов велеть ему при зати­шье в войне с сам­ни­та­ми спеш­но вести леги­о­ны в Умбрию. (13) Кон­сул пови­но­вал­ся и боль­ши­ми пере­хо­да­ми добрал­ся до Мева­нии¹⁴³, где в это вре­мя сосре­дото­чи­лись силы умбров. (14) Неожи­дан­ное появ­ле­ние кон­су­ла, кото­рый, по убеж­де­нию умбров, был занят сам­нит­ской вой­ною в дале­ких от них пре­де­лах, так их напу­га­ло, что одни почли за луч­шее отсту­пить к укреп­лен­ным горо­дам, дру­гие — и вовсе отка­зать­ся от вой­ны, (15) и толь­ко одна-един­ст­вен­ная общи­на — сами умб­ры зовут ее Мате­ри­на — не толь­ко удер­жа­ла дру­гих при ору­жии, но и пове­ла без про­мед­ле­ния на бит­ву. (16) Они напа­ли на Фабия, когда тот обно­сил лагерь валом. Видя, как с.450 умб­ры бес­по­рядоч­но кида­ют­ся на укреп­ле­ния, кон­сул ото­звал вои­нов от работ и постро­ил их, насколь­ко это было воз­мож­но в таких обсто­я­тель­ствах и таком месте. Под­бо­д­рив вои­нов похва­лою, кото­рую они заслу­жи­ли сво­и­ми подви­га­ми кто в Этру­рии, кто в Сам­нии, он при­зы­ва­ет их покон­чить с этим жал­ким довес­ком к этрус­ской войне и при­мер­но нака­зать нече­сти­вые язы­ки за угро­зы оса­дить Город. (17) Вои­ны слу­ша­ли все это с таким вооду­шев­ле­ни­ем, что речь вождя была пре­рва­на друж­ным кри­ком, вырвав­шим­ся у них из груди. Еще до при­ка­за, по зву­ку труб и рож­ков, они всей гурь­бою мчат­ся на вра­га. (18) Но напа­да­ют они так, слов­но перед ними вовсе не вои­ны с ору­жи­ем в руках. Див­ное дело! Спер­ва они начи­на­ют отни­мать зна­ме­на у зна­ме­нос­цев, затем воло­кут самих зна­ме­нос­цев к кон­су­лам и пере­тас­ки­ва­ют воору­жен­ных вои­нов из их рядов в свои, а если где и схва­ты­ва­ют­ся в про­ти­во­бор­стве, то дерут­ся боль­ше щита­ми, чем меча­ми, и вра­ги пада­ют от уда­ров щита­ми в пле­чи. (19) В плен было взя­то боль­ше, чем уби­то, и над полем бит­вы раз­но­сил­ся один-един­ст­вен­ный при­каз: сло­жить ору­жие! (20) Так в ходе само­го боя сда­лись глав­ные зачин­щи­ки вой­ны, а назав­тра и в сле­дую­щие дни сда­ют­ся и осталь­ные пле­ме­на умбров. С жите­ля­ми Окри­ку­лы по част­но­му пору­чи­тель­ству заклю­чи­ли дру­же­ст­вен­ный союз.