История Рима от основания города

Книга IX, гл. 43

43. (1) А в Сам­нии, так как Фабий оттуда ушел, тоже нача­лись новые вол­не­ния. Были захва­че­ны Кала­ция и Сора¹⁴⁹ вме­сте со сто­яв­ши­ми там для охра­ны рим­ски­ми вои­на­ми, и, взя­тые в плен, они под­верг­лись гнус­ным истя­за­ни­ям. (2) Так что Пуб­лия Кор­не­лия с вой­ском посла­ли туда, а Мар­цию пору­чи­ли новых про­тив­ни­ков, так как ана­гнин­цам и дру­гим гер­ни­кам была объ­яв­ле­на вой­на. (3) Пона­ча­лу непри­я­тель сумел завла­деть все­ми тро­па­ми, по кото­рым мог­ли сооб­щать­ся лаге­ри кон­су­лов, так что даже гон­цу налег­ке не уда­ва­лось там про­скольз­нуть, (4) и несколь­ко дней кряду кон­су­лы были обо всем в пол­ном неведе­нии, лишь гадая о поло­же­нии това­ри­ща. Это так встре­во­жи­ло Рим, что вся моло­дежь была при­веде­на к при­ся­ге и на слу­чай каких-нибудь неожи­дан­но­стей набра­ли два пол­ных вой­ска. (5) Одна­ко вой­на с гер­ни­ка­ми ничуть не сто­и­ла ни воз­ник­ших теперь опа­се­ний, ни преж­ней сла­вы это­го пле­ме­ни. (6) Гер­ни­ки ни разу не осме­ли­лись хоть на что-то достой­ное упо­ми­на­ния, и, лишив­шись за несколь­ко дней трех лаге­рей, (7) они полу­чи­ли на 30 дней пере­ми­рие для отправ­ки сво­их послов в Рим к сена­ту. Это сто­и­ло им полу­го­до­во­го жало­ва­нья для рим­ско­го вой­ска, про­до­воль­ст­вия на тот же срок и выда­чи по туни­ке на вои­на. Сенат ото­слал послов назад к Мар­цию: поста­нов­ле­ни­ем сена­та ему было пору­че­но решить участь это­го пле­ме­ни, и он при­нял его без­ого­во­роч­ную сда­чу.

(8) А в Сам­нии дру­гой кон­сул, несмот­ря на пре­вос­ход­ство в силе, ока­зал­ся в затруд­не­нии из-за неудач­но­го места. Про­тив­ник пере­ре­зал все доро­ги и захва­тил про­хо­ды в лес­ных чащах, чтобы сде­лать невоз­мож­ным под­воз про­до­воль­ст­вия; и вме­сте с тем кон­су­лу не уда­ва­лось вызвать вра­га на бой, хотя каж­дый день он выст­ра­и­вал вои­нов в бое­вом поряд­ке. (9) Было совер­шен­но ясно, что сам­ни­ты не выдер­жат сра­же­ния, а рим­ляне — затя­ги­ва­ния вой­ны. (10) При­бли­же­ние Мар­ция, поспе­шив­ше­го после с.452 поко­ре­ния гер­ни­ков на помощь това­ри­щу, лиша­ло сам­ни­тов воз­мож­но­сти и даль­ше откла­ды­вать бит­ву. (11) Они ведь хоро­шо зна­ли, что не могут про­ти­во­сто­ять даже одно­му рим­ско­му вой­ску, и пони­ма­ли, что допу­сти они соеди­не­ние двух войск, и при­дет­ся оста­вить вся­кую надеж­ду на победу. Поэто­му они сами напа­да­ют на Мар­ция, при­бли­жаю­ще­го­ся с вой­ском, постро­ен­ным в поход­ном поряд­ке. (12) Рим­ляне быст­ро сло­жи­ли покла­жу в середи­ну и, насколь­ко это воз­мож­но в такой спеш­ке, постро­и­лись в бое­вом поряд­ке. Спер­ва крик, донес­ший­ся до ста­на, затем пока­зав­ше­е­ся вда­ли обла­ко пыли вско­лых­ну­ли лагерь вто­ро­го кон­су­ла; (13) немед­лен­но отдав при­каз брать­ся за ору­жие, кон­сул тот­час вывел из лаге­ря постро­ен­ное для боя вой­ско и сбо­ку напал на непри­я­те­ля, заня­то­го дру­гою бит­вой. (14) Он кри­чал вои­нам, что нет ниче­го позор­ней, как, не добив­шись чести победы в соб­ст­вен­ной войне, дать дру­го­му вой­ску завла­деть уже вто­рой победой. (15) Разо­рвав строй там, где уда­рил на него, кон­сул про­ру­бил­ся сквозь тес­ные ряды вра­гов, устре­мил­ся в остав­лен­ный без защит­ни­ков непри­я­тель­ский лагерь, захва­тил его и под­жег. (16) Когда это пла­мя увиде­ли вои­ны Мар­ция, а потом, огля­нув­шись, и их про­тив­ни­ки, повсе­мест­но нача­лось бег­ство сам­ни­тов. Но ото­всюду гро­зи­ла им гибель, и негде было искать спа­се­ния и убе­жи­ща.

(17) Уже трид­цать тысяч вра­же­ских вои­нов было уби­то, кон­су­лы уже дали знак отхо­дить и, соеди­нив вме­сте свои силы, поздрав­ля­ли друг дру­га с победой, как вдруг невда­ле­ке пока­за­лись новые, набран­ные на под­мо­гу непри­я­тель­ские когор­ты, и сыз­но­ва нача­ли рубить­ся. (18) Победи­те­ли дви­ну­лись на них, не дожи­да­ясь кон­суль­ско­го при­ка­за и зна­ка начи­нать сра­же­ние, с кри­ка­ми, что они хоро­шень­ко про­учат сам­нит­ских ново­бран­цев. (19) Кон­су­лы были снис­хо­ди­тель­ны к горяч­но­сти пехо­тин­цев, ибо отлич­но пони­ма­ли, что непри­я­тель­ские ново­бран­цы сре­ди раз­би­тых наго­ло­ву опыт­ных бой­цов не в силах будут даже ока­зать сопро­тив­ле­ние. (20) И они не ошиб­лись: все сам­нит­ские пол­ки, и ста­рые и новые, бро­си­лись бежать к ближ­ним горам. Туда же под­ня­лось за ними и рим­ское вой­ско, и негде было укрыть­ся побеж­ден­ным: их сбра­сы­ва­ли даже с заня­тых ими хол­мов; и вот уже все в один голос молят о мире. (21) Тогда от них потре­бо­ва­ли про­до­воль­ст­вия на три меся­ца, годо­вое жало­ва­нье вой­ску и по туни­ке на вои­на, а потом отпра­ви­ли к сена­ту хода­та­ев о мире.

(22) Кор­не­лий остал­ся в Сам­нии, а Мар­ций воз­вра­тил­ся в Город справ­лять три­умф над гер­ни­ка­ми. На фору­ме ему реши­ли поста­вить кон­ную ста­тую, кото­рую и воз­двиг­ли перед хра­мом Касто­ра¹⁵⁰. (23) Трем наро­дам из пле­ме­ни гер­ни­ков — але­трин­цам, веру­лан­цам и ферен­тин­цам — были воз­вра­ще­ны их зако­ны, ибо они пред­по­чли их рим­ско­му граж­дан­ству, и доз­во­ле­ны были бра­ки меж­ду собой¹⁵¹, чем какое-то вре­мя из всех гер­ни­ков с.453 рас­по­ла­га­ли они одни. (24) Ана­гнин­цам и всем тем, кто под­нял ору­жие про­тив рим­лян, дано было граж­дан­ство без пра­ва голо­со­ва­ния: пра­во соби­рать совет и заклю­чать бра­ки было у них отня­то и запре­ще­но иметь маги­ст­ра­тов, кро­ме как для соблюде­ния обрядов.

(25) В том же году цен­зор Гай Юний Бубульк зало­жил храм Спа­се­ния¹⁵², о кото­ром он дал обет, когда был кон­су­лом и вое­вал с сам­ни­та­ми. Вме­сте с това­ри­щем Мар­ком Вале­ри­ем Мак­си­мом они постро­и­ли на казен­ный счет доро­ги через поля. (26) Кро­ме того, в тот год воз­об­но­ви­ли дого­вор с кар­фа­ге­ня­на­ми¹⁵³, а послов их, при­быв­ших с этой целью, щед­ро ода­ри­ли.