История Рима от основания города

Книга IX, гл. 44

44. (1) В этом же году [305 г.] Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он был дик­та­то­ром, а Пуб­лий Деций Мус его началь­ни­ком кон­ни­цы. (2) Они про­ве­ли кон­суль­ские выбо­ры, для чего и были назна­че­ны, пото­му что оба кон­су­ла не мог­ли отлу­чить­ся от сра­жав­ших­ся леги­о­нов. (3) Кон­су­ла­ми ста­ли Луций Посту­мий и Тибе­рий Мину­ций. Пизон¹⁵⁴ поме­ща­ет их после Квин­та Фабия и Пуб­лия Деция, изъ­яв два года, в кото­рые, как мы ска­за­ли, кон­су­ла­ми были Клав­дий с Волум­ни­ем и Кор­не­лий с Мар­ци­ем. (4) По недо­смот­ру ли он опу­стил в сво­ей лето­пи­си эти пары кон­су­лов или созна­тель­но, счи­тая, что их не было, это оста­ет­ся неяс­ным.

(5) В том же году сам­ни­ты совер­ша­ли набе­ги на Сател­лат­ское Поле в кам­пан­ских вла­де­ни­ях, (6) и пото­му оба кон­су­ла были посла­ны в Сам­ний, но в раз­ные сто­ро­ны: Посту­мий на Тиферн, а Мину­ций на Бови­ан. Пер­вым сра­же­ние дал Посту­мий под Тифер­ном. (7) Одни сооб­ща­ют, что сам­ни­ты были несо­мнен­но раз­би­ты и два­дцать тысяч взя­то в плен. (8) Дру­гие, что про­тив­ни­ки оста­ви­ли поле бит­вы, когда Марс нико­му не дал пере­ве­са, и Посту­мий, при­ки­нув­шись устра­шен­ным, поти­хонь­ку увел свои леги­о­ны в горы. Враг после­до­вал за ним и в двух милях от рим­ских укреп­ле­ний тоже раз­бил лагерь. (9) Кон­сул, делая вид, что искал место для сво­его ста­на, без­опас­ное и снаб­жен­ное всем необ­хо­ди­мым — а таким оно и было, — воз­вел кру­гом лаге­ря укреп­ле­ние, снаб­дил его запа­са­ми все­го, что нуж­но, (10) и, оста­вив силь­ную охра­ну, в третью стра­жу налег­ке повел леги­о­ны крат­чай­шим путем (11) к сото­ва­ри­щу, кото­рый тоже сто­ял лаге­рем перед непри­я­тель­ским вой­ском. Там по под­сказ­ке Посту­мия Мину­ций начи­на­ет бой с про­тив­ни­ком, и, когда уже боль­шую часть дня с пере­мен­ным успе­хом шла бит­ва, на утом­лен­ное вра­же­ское вой­ско вне­зап­но напа­да­ет Посту­мий с его све­жи­ми леги­о­на­ми. (12) Так что вра­ги, у кото­рых от ран и уста­ло­сти и бежать-то не было сил, все были пере­би­ты. Захва­тив два­дцать одно зна­мя, рим­ляне поспе­ши­ли оттуда к лаге­рю Посту­мия. (13) Там два победо­нос­ных вой­ска напа­ли на вра­га, уже сму­щен­но­го вестью о пора­же­нии, раз­би­ли его и обра­ти­ли в бег­ство; захва­ти­ли два­дцать шесть зна­мен, сам­нит­ско­го вое­на­чаль­ни­ка Ста­тия Гел­лия вку­пе с.454 еще со мно­ги­ми и оба вра­же­ских лаге­ря. (14) На дру­гой день нача­ли оса­ду горо­да Бови­а­на, и вско­ре он тоже ока­зал­ся в руках рим­лян, а кон­су­лы за свои подви­ги с вели­кой сла­вою отпразд­но­ва­ли три­умф.

(15) Неко­то­рые утвер­жда­ют, что тяже­ло ранен­но­го кон­су­ла Мину­ция отнес­ли в лагерь, где он скон­чал­ся, а Марк Фуль­вий, став­ший вме­сто него кон­су­лом, был послан к вой­ску Мину­ция и захва­тил Бови­ан. (16) В этом году у сам­ни­тов отби­ли Сору, Арпин и Цезен­нию; на Капи­то­лии воз­двиг­ли и освя­ти­ли огром­ное изва­я­ние Гер­ку­ле­са¹⁵⁵.