История Рима от основания города

Книга X, гл. 6

6. (1) При кон­су­лах Мар­ке Вале­рии и Квин­те Апу­лее [300 г.] на гра­ни­цах царил мир: (2) этрус­ков сдер­жи­ва­ли раз­гром в войне и пере­ми­рие, сам­ни­ты были подав­ле­ны мно­го­чис­лен­ны­ми из года в год пора­же­ни­я­ми и еще не тяго­ти­лись новым дого­во­ром¹⁹. И в Риме про­стой люд полу­чил облег­че­ние и успо­ко­ил­ся отто­го, что мно­го наро­ду ушло на новые посе­ле­ния.

(3) Но тут, слов­но чтобы не было пол­но­го покоя, народ­ные три­бу­ны Квинт и Гней Огуль­нии нача­ли рас­прю меж пер­вых людей государ­ства из пат­ри­ци­ев и пле­бе­ев. (4) Во всем они выис­ки­ва­ли повод обви­нить отцов перед про­стым наро­дом, а когда все попыт­ки ока­за­лись тщет­ны, то взя­лись за дело, обе­щав­шее увлечь уже не про­сто­на­ро­дье, (5) а самую вер­хуш­ку пле­бе­ев — кон­су­лов, три­ум­фа­то­ров, стя­жав­ших все поче­сти, кро­ме толь­ко жре­че­ства, кото­рое еще не ста­ло общедо­ступ­ным. (6) Три­бу­ны пред­ло­жи­ли закон, по кото­ро­му к имев­шим­ся в то вре­мя четы­рем авгу­рам и четы­рем пон­ти­фи­кам сле­до­ва­ло (раз уж чис­ло жре­цов реше­но было уве­ли­чить) выбрать еще четы­рех пон­ти­фи­ков²⁰ и пяте­рых авгу­ров из пле­бе­ев. (7) Как ока­за­лось, что в кол­ле­гии было толь­ко четы­ре авгу­ра, мне не извест­но, — раз­ве что дво­их унес­ла смерть: у авгу­ров ведь при­ня­то, что чис­ло их долж­но быть нечет­ным, чтобы свой авгур был у каж­дой из трех древ­них триб — Рам­нов, Тити­ев и Луце­ров²¹; (8) если же с.462 авгу­ров нуж­но боль­ше, то их чис­ло при­ня­то уве­ли­чи­вать оди­на­ко­во во всех три­бах. Так и было сде­ла­но, когда к четы­рем доба­ви­ли пять и полу­чи­лось девять, т. е. по трое на каж­дую три­бу. (9) Одна­ко на то, что они были из пле­бе­ев, пат­ри­ции него­до­ва­ли почти так же, как в свое вре­мя на общедо­ступ­ность кон­суль­ства. (10) Они дела­ли вид, что это оскорб­ля­ет не столь­ко их, сколь­ко богов: боги, мол, сами поза­ботят­ся о том, чтобы их обряды не осквер­ня­лись, они же, дескать, заботят­ся лишь о том, чтоб не вспых­ну­ла в государ­стве меж­до­усо­би­ца. (11) Впро­чем, борь­ба их была не слиш­ком упор­ной: они уже свык­лись с пора­же­ни­я­ми в подоб­ных спо­рах и не мог­ли не при­знать, что неда­ром про­тив­ни­ки их борют­ся за такие долж­но­сти, о кото­рых преж­де не мог­ли и меч­тать, что полу­чи­ли они уже все то, за что боро­лись без надежд на успех, — повтор­ные кон­суль­ства, цен­зор­ства и три­ум­фы.