История Рима от основания города

Книга X, гл. 34

34. (1) Посту­мий попы­тал­ся с ходу захва­тить Мили­о­нию, но не пре­успел в этом и взял потом город лишь боль­шим уси­ли­ем, при­дви­нув осад­ные наве­сы к город­ским укреп­ле­ни­ям. (2) Но и после взя­тия горо­да во всех его кон­цах еще дол­го — от чет­вер­то­го до вось­мо­го часа¹¹³ — про­дол­жал­ся бой с пере­мен­ным успе­хом. Нако­нец рим­ляне овла­де­ли горо­дом; (3) сам­ни­тов было пере­би­то три тыся­чи две­сти и захва­че­но четы­ре тыся­чи семь­сот плен­ни­ков поми­мо про­чей добы­чи.

(4) Вслед за тем дви­ну­ли леги­о­ны на Фери­тру. Но ее жите­ли ночью ушли поти­хонь­ку из горо­да через ворота с дру­гой сто­ро­ны со всем доб­ром, какое мог­ли уне­сти и увез­ти с собою. (5) А кон­сул, при­бли­зив­шись к горо­ду, под­сту­пил к сте­нам не рань­ше, чем при­гото­ви­ли все для при­сту­па, слов­но он ожи­дал встре­тить там столь же упор­ное сопро­тив­ле­ние, что и в Мили­о­нии. (6) И даже заме­тив­ши в горо­де пустын­ное без­мол­вие, а на баш­нях и сте­нах ни людей, ни ору­жия, он удер­жал вои­нов, рвав­ших­ся на поки­ну­тые сте­ны, опа­са­ясь по неосто­рож­но­сти попасть в какую-то хит­рую ловуш­ку. (7) Двум тур­мам союз­ни­ков из лати­нов он пору­ча­ет объ­е­хать город­ские укреп­ле­ния и все раз­ведать. Всад­ни­ки видят рас­пах­ну­тые ворота, непо­да­ле­ку от них — дру­гие, а на доро­ге из этих ворот — следы ноч­но­го бег­ства вра­гов. (8) Потом они осто­рож­но подъ­ез­жа­ют к воротам, видя, что по пря­мым ули­цам мож­но без­опас­но прой­ти из кон­ца в конец горо­да, и докла­ды­ва­ют кон­су­лу об ухо­де жите­лей: это вид­но с несо­мнен­но­стью по без­лю­дью, све­жим следам бег­ства и грудам вся­ко­го добра, остав­лен­но­го повсюду в ноч­ной сума­то­хе. (9) Выслу­шав эти изве­стия, кон­сул повел вой­ско вокруг горо­да к тому месту, куда подъ­ез­жа­ли всад­ни­ки. с.490 Оста­но­вив вой­ско непо­да­ле­ку от ворот, он при­ка­зы­ва­ет пяти всад­ни­кам въе­хать в город и, про­дви­нув­шись немно­го вглубь, тро­им оста­но­вить­ся на одном месте, а двум дру­гим, если все ока­жет­ся спо­кой­но, сооб­щить ему, что обна­ру­же­но. (10) Воз­вра­тясь, они рас­ска­за­ли, что дошли до места, откуда откры­ва­ет­ся вид во все сто­ро­ны, но везде и всюду обна­ру­жи­ли тиши­ну и без­людие. (11) Тогда кон­сул без про­мед­ле­ния ввел лег­ко­во­ору­жен­ные когор­ты в город, а осталь­ным при­ка­зал тем вре­ме­нем воз­во­дить лагер­ные укреп­ле­ния. (12) Вои­ны, всту­пив­шие в город, взла­мы­ва­ют две­ри и нахо­дят несколь­ких пре­ста­ре­лых или немощ­ных жите­лей, а так­же иму­ще­ство, кото­рое труд­но было уне­сти. (13) Это все раз­гра­би­ли, а от плен­ных узна­ли, что несколь­ко близ­ле­жа­щих горо­дов сго­во­ри­лись о доб­ро­воль­ном бег­стве; жите­ли это­го горо­да ушли в первую стра­жу ночи, и в дру­гих горо­дах, навер­ное, рим­лян встре­тит такое же без­лю­дье. (14) Ска­зан­ное плен­ны­ми под­твер­ди­лось, и кон­сул завла­дел поки­ну­ты­ми кре­по­стя­ми.