История Рима от основания города

Книга X, гл. 35

35. (1) Для дру­го­го кон­су­ла — Мар­ка Ати­лия — вой­на была дале­ко не столь лег­кой. Он вел леги­о­ны к Луце­рии, про­слы­шав, что она оса­ждае­ма сам­ни­та­ми, и у луце­рий­ских гра­ниц непри­я­тель пре­гра­дил ему путь. Оже­сто­че­ние урав­ня­ло силы про­тив­ни­ков; (2) бились с пере­мен­ным успе­хом, и явной победы не одер­жал никто; но для рим­лян послед­ст­вия ока­за­лись более тяже­лы­ми — они ведь не были при­выч­ны к пора­же­ни­ям, а ухо­дя с поля боя, они ясней, чем в пылу сра­же­ния, увиде­ли, насколь­ко боль­ше их соб­ст­вен­ные поте­ри и уби­ты­ми и ране­ны­ми. (3) От это­го всех в лаге­ре охва­тил такой ужас, что, слу­чись нечто подоб­ное во вре­мя сра­же­ния, рим­ля­нам не мино­вать сокру­ши­тель­но­го пора­же­ния. Ночь они про­ве­ли в тре­во­ге, ожи­дая вот-вот втор­же­ния сам­ни­тов в их лагерь или на заре — руко­паш­ной с победо­нос­ным вра­гом.

(4) Непри­я­тель понес мень­шие поте­ри, но духом пал не мень­ше. Когда рас­све­ло, не было у сам­ни­тов ино­го жела­ния, как уйти без боя. Но доро­га была толь­ко одна, и вела она как раз мимо вра­же­ско­го лаге­ря. Когда сам­ни­ты дви­ну­лись по ней, это выгляде­ло так, буд­то они пря­ми­ком пошли на лагерь при­сту­пом. (5) Кон­сул при­ка­зы­ва­ет вои­нам брать­ся за ору­жие и сле­дом за ним выхо­дить за вал; лега­там, три­бу­нам и началь­ни­кам союз­ни­ков он ука­зы­ва­ет, кому что нуж­но делать. (6) Все они заве­ря­ют, что сами-то они выпол­нят все, что тре­бу­ет­ся, вот толь­ко вои­ны пали духом, про­ведя целую ночь без сна, сре­ди сто­нов ране­ных и уми­раю­щих. (7) Пой­ди враг на при­ступ до рас­све­та, вои­ны от тако­го ужа­са мог­ли бы даже зна­ме­на свои поки­нуть. Сей­час стыд удер­жи­ва­ет их от бег­ства, но в осталь­ном они все рав­но что побеж­ден­ные. (8) Выслу­шав все это, кон­сул решил сам пой­ти к вои­нам и пого­во­рить с ними. Везде, где он появ­лял­ся, он торо­пил вои­нов, мед­ля­щих брать­ся за ору­жие, с.491 гово­ря: (9) к чему отсту­пать и пока­зы­вать тыл? Если не высту­пить на бой, враг сам всту­пит в лагерь, кто не хочет защи­щать вал, тому при­дет­ся защи­щать свои шат­ры. Если драть­ся с ору­жи­ем в руках, то еще неиз­вест­но, чья будет победа; (10) но кто сидит без­оруж­ный сло­жа руки и под­жида­ет вра­га, того ждет либо смерть, либо раб­ство. (11) А бой­цы на эти упре­ки отве­ча­ли, что вко­нец измота­ны, обес­си­ле­ны и обес­кров­ле­ны вче­раш­ним сра­же­ни­ем, меж­ду тем как вра­гов со вче­раш­не­го ста­ло, кажет­ся, еще боль­ше.

(12) Вой­ско сам­ни­тов тем вре­ме­нем при­бли­жа­лось. Рас­смот­рев их с близ­ко­го рас­сто­я­ния получ­ше, объ­яв­ля­ют, что сам­ни­ты несут с собою колья, не ина­че как желая оса­дить лагерь¹¹⁴. (13) Тут же кон­сул закри­чал, что позор­но и пре­ступ­но тер­петь такое оскорб­ле­ние и бес­че­стие от само­го ничтож­но­го вра­га. (14) «Так что же, — кри­чал он, — неуже­ли мы так и сядем в оса­ду в этом лаге­ре, пред­по­чтем постыд­ную смерть от голо­да доб­лест­ной, раз надо, гибе­ли от меча? Да помо­гут нам боги! Что кому достой­ней, тот то и делай, (15) а кон­сул Марк Ати­лий, даже если никто за ним не дви­нет­ся, в оди­ноч­ку пой­дет на вра­га, чтоб погиб­нуть меж сам­нит­ских зна­мен, лишь бы не видеть, как рим­ский лагерь вра­ги окру­жа­ют часто­ко­лом!» (16) Лега­ты и три­бу­ны, все тур­мы кон­ни­цы и цен­ту­ри­о­ны пер­во­го ряда одоб­ри­ли речь кон­су­ла кри­ка­ми. (17) Тогда при­сты­жен­ные вои­ны мало-пома­лу воору­жа­ют­ся, мало-пома­лу выхо­дят из лаге­ря длин­ной нестрой­ной вере­ни­цею. Угрю­мо, слов­но побеж­ден­ные, идут они на вра­га, столь же рас­те­рян­но­го и мало­душ­но­го. (18) Вот поче­му едва сам­ни­ты завиде­ли рим­ские зна­ме­на, тот­час от пер­во­го до послед­не­го ряда про­нес­лось: чего боя­лись, то и слу­чи­лось! рим­ляне выхо­дят из лаге­ря, чтобы пре­гра­дить им путь! (19) нет доро­ги даже для бег­ства: либо надо погиб­нуть на месте, либо опро­ки­нуть вра­гов и уйти по их телам.