История Рима от основания города

Книга X, гл. 36

36. (1) И сам­ни­ты, сло­жив в середи­ну сна­ря­же­ние, заня­ли с ору­жи­ем каж­дый свое место в строю.

(2) Рас­сто­я­ние меж­ду дву­мя вой­ска­ми было уже очень неве­ли­ко, и сто­я­ли они, ожи­дая, когда непри­я­тель пер­вым издаст клич и кинет­ся в бой. (3) Ни у тех, ни у дру­гих не хва­та­ло духу начать сра­же­ние, и они разо­шлись бы в раз­ные сто­ро­ны, целы­ми и невреди­мы­ми, когда б не опа­се­нье, что, сто­ит сде­лать шаг назад, и про­тив­ник перей­дет в наступ­ле­ние. Без при­ка­за, неохот­но и нере­ши­тель­но, с кри­ком неуве­рен­ным и сла­бым завя­за­ли вои­ны бит­ву, но никто не тро­гал­ся с места. (4) Тогда, чтоб рас­ше­ве­лить вои­нов, рим­ский кон­сул бро­сил в бой вне строя несколь­ко кон­ных турм. Мно­гих всад­ни­ков сби­ли с коней, дру­гих рас­се­я­ли, и сам­ни­ты кину­лись впе­ред доби­вать упав­ших, а рим­ляне защи­щать сво­их. (5) Но и это не слиш­ком ожи­ви­ло сра­же­ние. Сам­ни­ты, одна­ко, бро­си­лись впе­ред с гораздо боль­шим рве­ни­ем и боль­шим чис­лом, так что кони рас­се­яв­ших­ся с.492 всад­ни­ков в испу­ге потоп­та­ли сво­их же, при­шед­ших на помощь. (6) И тогда нача­лось бег­ство, и отсюда оно рас­про­стра­ни­лось на все рим­ское вой­ско. И уже сам­ни­ты нано­си­ли уда­ры в спи­ны бегу­щим, когда кон­сул, выехав к воротам лаге­ря, поста­вил там заслон кон­ни­цы и при­ка­зал счи­тать непри­я­те­лем вся­ко­го, (7) кто при­бли­зит­ся к валу, будь то рим­ля­нин или сам­нит, — а сам с тою же угро­зой пре­гра­дил путь сво­им пехо­тин­цам, в бес­по­ряд­ке устре­мив­шим­ся в лагерь. (8) «Куда спе­шишь, воя­ка? — гово­рил он. — Здесь тебя тоже ждут воору­жен­ные мужи, и пока жив твой кон­сул, ты не всту­пишь в лагерь ина­че как победи­те­лем! Выби­рай же, с кем луч­ше тебе драть­ся — с непри­я­те­лем или с сооте­че­ст­вен­ни­ком!»

(9) При этих сло­вах кон­су­ла всад­ни­ки, выста­вив копья, обсту­пи­ли пехо­тин­цев, при­ка­зы­вая им идти назад в бой. Здесь выру­чи­ла не толь­ко доб­лесть кон­су­ла, но еще и счаст­ли­вый слу­чай, пото­му что сам­ни­ты не насту­па­ли и была воз­мож­ность вер­нуть на места зна­ме­на и раз­вер­нуть вой­ско от лаге­ря навстре­чу вра­гу. (10) Вои­ны ста­ли под­бад­ри­вать друг дру­га вновь всту­пать в бой, цен­ту­ри­о­ны ото­бра­ли зна­ме­на у зна­ме­нос­цев и понес­ли их впе­ред, тем пока­зы­вая сво­им, что враг мало­чис­лен, что ряды его рас­стро­е­ны и что при­бли­жа­ет­ся он в бес­по­ряд­ке. (11) Тем вре­ме­нем кон­сул, воздев руки к небу, гром­ким голо­сом во все­услы­ша­нье дал обет посвя­тить храм Юпи­те­ру Ста­но­ви­те­лю¹¹⁵, если вой­ско рим­ское пре­кра­тит бег­ство и, воз­об­но­вив сра­же­ние, победит и пору­бит сам­нит­ские леги­о­ны. (12) Вожди, вои­ны, кон­ные, пешие, ото­всюду что было сил ста­ра­лись воз­об­но­вить сра­же­ние. Каза­лось даже, что боги скло­ни­лись на рим­скую сто­ро­ну — так лег­ко дело при­ня­ло иной обо­рот, непри­я­тель был отбро­шен от лаге­ря, а потом и оттес­нен туда, где нача­лась схват­ка. (13) Там на пути была куча покла­жи, преж­де сло­жен­ной в середи­ну, и сам­ни­там при­шлось оста­но­вить­ся, а потом, чтобы не дать рас­та­щить свое иму­ще­ство, окру­жить его коль­цом воору­жен­ных вои­нов. (14) Тут-то спе­ре­ди уда­ри­ла по ним пехота, в тыл к ним зашла кон­ни­ца, и они, окру­жен­ные, были пере­би­ты или захва­че­ны в плен. Плен­ни­ков было семь тысяч восемь­сот — всех наги­ми отпра­ви­ли под ярмо, а уби­тых, как сооб­ща­ют, ока­за­лось око­ло четы­рех тысяч вось­ми­сот. Но рим­ля­нам все же не в радость была победа. (15) Кон­сул про­из­вел под­счет потерь за оба дня, и объ­яви­ли, что пало до семи тысяч вось­ми­сот чело­век.

(16) Во вре­мя этих собы­тий в Апу­лии сам­нит­ское вой­ско попы­та­лось занять Инте­рам­ну, рим­ское посе­ле­ние на Латин­ской доро­ге, но не смог­ло им овла­деть. (17) Разо­рив­ши поля, сам­ни­ты шли с доб­ром, награб­лен­ным в этих местах, гоня как добы­чу людей, скот и плен­ных посе­лен­цев, как вдруг наткну­лись на кон­су­ла-победи­те­ля, воз­вра­щав­ше­го­ся из-под Луце­рии. Тут не толь­ко лиши­лись они сво­ей добы­чи, но и соб­ст­вен­ное их вой­ско, с.493 рас­тя­ну­тое длин­ной нестрой­ной вере­ни­цей и обре­ме­нен­ное покла­жей, было изруб­ле­но. (18) Кон­сул объ­явил, что вла­дель­цам иму­ще­ства надо собрать­ся в Инте­рамне, опо­знать свое доб­ро и полу­чить его обрат­но, а сам, оста­вив там вой­ско, отпра­вил­ся в Рим для про­веде­ния выбо­ров. (19) Здесь заго­во­рил он и о три­ум­фе, но ему в этой чести отка­за­ли, ссы­ла­ясь на поте­ри столь­ких тысяч вои­нов и на то, что он отпра­вил плен­ных под ярмо, хотя усло­вия сда­чи ого­во­ре­ны не были¹¹⁶.