История Рима от основания города

Книга X, гл. 42

42. (1) Пона­ча­лу кон­сул не знал об этом и наме­ре­вал­ся отво­дить свое вой­ско назад, так как солн­це уже быст­ро кло­ни­лось к зака­ту, а насту­пав­шая ночь даже для победи­те­лей все дела­ла опас­ным и подо­зри­тель­ным. (2) Но, про­ехав впе­ред, он видит спра­ва захва­чен­ный лагерь, а сле­ва в горо­де слы­шит раз­но­го­ло­сый шум, в кото­ром кри­ки деру­щих­ся меша­ют­ся с воп­ля­ми ужа­са. Это и была борь­ба воз­ле ворот. (3) Подъ­е­хав бли­же и раз­глядев на сте­нах сво­их вои­нов, он понял, что нача­ло уже поло­же­но, коль ско­ро отча­ян­ная дер­зость куч­ки людей откры­ла путь боль­шо­му делу, он при­ка­зал созвать оття­ну­тые было к лаге­рю вой­ска и ворвать­ся в город. (4) Ока­зав­шись в горо­де уже в сумер­ках, рим­ляне рас­по­ло­жи­лись на ноч­лег у самых стен. (5) Ночью враг оста­вил кре­пость. В тот день у Акви­ло­нии было пере­би­то два­дцать тысяч три­ста сорок сам­ни­тов, плен­ных захва­че­но три тыся­чи восемь­сот семь­де­сят, воен­ных зна­мен — девя­но­сто семь. (6) Еще, меж­ду про­чим, сооб­ща­ют, что едва ли когда-нибудь на поле боя виде­ли вождя в столь весе­лом рас­по­ло­же­нии духа. То ли нрав его был таков, то ли уве­рен­ность в успе­хе дела. (7) Бла­го­да­ря той же твер­до­сти духа он смог не отка­зать­ся от боя из-за сомни­тель­ных пти­це­га­да­ний, а в раз­гар боя, когда обыч­но обе­ту­ют хра­мы бес­смерт­ным богам, дал такой обет: если разо­бьют леги­о­ны вра­гов, то преж­де чем само­му пить креп­кое вино, воз­ли­вать Юпи­те­ру Победи­те­лю малую чашу медо­во­го вина¹³¹. Этот обет понра­вил­ся богам, и они обра­ти­ли пти­це­га­да­ния ко бла­гу.