История Рима от основания города

Книга X, гл. 44

44. (1) Уда­ча дру­го­го вой­ска при­умно­жи­ла лико­ва­ние обо­их рим­ских войск; и тот и дру­гой кон­су­лы по вза­им­но­му одоб­ре­нию отда­ли заня­тые кре­по­сти вои­нам на раз­граб­ле­ние, (2) и, когда в домах уже ниче­го не оста­лось, их пре­да­ли огню. Так в один день сго­ре­ли Акви­ло­ния и Коми­ний, и кон­су­лы со сво­и­ми леги­о­на­ми, поздрав­ляя друг дру­га, объ­еди­ни­ли свои лаге­ря. (3) Пред лицом двух войск и Кар­ви­лий воздал каж­до­му из сво­их по заслу­гам хва­лой и дара­ми, и Папи­рий, при кото­ром было столь­ко схва­ток и в пешем бою, и при захва­те лаге­ря, и при взя­тии горо­да, пожа­ло­вал запя­стья­ми¹³² и золоты­ми вен­ка­ми Спу­рия Нав­тия, Спу­рия Папи­рия, сво­его пле­мян­ни­ка, и четы­рех с.501 цен­ту­ри­о­нов из мани­пу­лов пер­во­го ряда: (4) Нав­тия — за его появ­ле­ние с мула­ми, напу­гав­шее про­тив­ни­ка, слов­но при­ход огром­но­го вой­ска, юно­го Папи­рия — за рев­ност­ное испол­не­ние рат­но­го дол­га им и кон­ни­цей и за то, что сам­ни­там креп­ко доста­лось ночью во вре­мя тай­но­го их бег­ства из Акви­ло­нии; (5) цен­ту­ри­о­нам же и вои­нам — за то, что они пер­вы­ми захва­ти­ли ворота и сте­ны Акви­ло­нии; а всем всад­ни­кам — за их подви­ги, совер­шен­ные во мно­гих местах, были пожа­ло­ва­ны сереб­ря­ные рож­ки¹³³ и запя­стья.

(6) Затем дер­жа­ли совет, при­шло ли уже вре­мя уво­дить из Сам­ния оба или хотя бы одно вой­ско; (7) но было при­зна­но за луч­шее, напро­тив, чем боль­ше подо­рва­ны силы сам­ни­тов, тем упор­ней и бес­по­щад­ней про­дол­жать вой­ну и пре­сле­до­вать остав­ших­ся, чтобы сле­дую­щим кон­су­лам мож­но было пере­дать окон­ча­тель­но поко­рен­ный Сам­ний.

(8) Посколь­ку не было уже непри­я­тель­ско­го вой­ска, спо­соб­но­го дать рим­ля­нам сра­же­ние, оста­вал­ся толь­ко один вид вой­ны — оса­да горо­дов, чтобы разо­ре­ни­ем их дать воин­ству воз­мож­ность обо­га­тить­ся вся­ким доб­ром и истре­бить вра­га, сра­жаю­ще­го­ся за свои алта­ри и оча­ги. (9) И вот, отпра­вив сена­ту и наро­ду рим­ско­му доне­се­ние о сво­их успе­хах, Папи­рий и Кар­ви­лий ведут леги­о­ны, один — на оса­ду Сепи­на, дру­гой — на оса­ду Велии.