История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 18

18. (1) Когда все было гото­во, рим­ляне — чтобы испол­нить все обы­чаи преж­де, чем начать вой­ну, — отправ­ля­ют в Афри­ку послов в почтен­ных летах: Квин­та Фабия, Мар­ка Ливия, Луция Эми­лия, Гая Лици­ния и Квин­та Бебия [218 г.]⁶³. Им было пору­че­но спро­сить кар­фа­ге­нян, государ­ст­вом ли дано Ган­ни­ба­лу пол­но­мо­чие оса­дить Сагунт, (2) и в слу­чае, если бы они (как сле­до­ва­ло ожи­дать) отве­ти­ли утвер­ди­тель­но и ста­ли оправ­ды­вать посту­пок Ган­ни­ба­ла, как совер­шен­ный по государ­ст­вен­но­му пол­но­мо­чию, объ­явить кар­фа­ген­ско­му наро­ду вой­ну. (3) Когда рим­ские послы при­бы­ли в Кар­фа­ген и были введе­ны в сенат, Квинт Фабий, соглас­но пору­че­нию, сде­лал свой запрос, ниче­го к нему не при­бав­ляя. В ответ один кар­фа­ге­ня­нин про­из­нес сле­дую­щую речь:

(4) «Опро­мет­чи­во, рим­ляне, и оскор­би­тель­но посту­пи­ли вы, отправ­ляя к нам свое пер­вое посоль­ство⁶⁴, кото­ро­му вы пору­чи­ли тре­бо­вать от нас выда­чи Ган­ни­ба­ла, как чело­ве­ка, на соб­ст­вен­ный страх оса­ждаю­ще­го Сагунт; впро­чем, тре­бо­ва­ние ваше­го нынеш­не­го посоль­ства толь­ко на сло­вах мяг­че преж­не­го, на деле же оно еще кру­че. Тогда вы одно­го толь­ко Ган­ни­ба­ла обви­ня­ли и тре­бо­ва­ли выдать толь­ко его одно­го; (5) теперь вы яви­лись, чтобы всех нас заста­вить при­знать­ся в вине и чтобы тот­час же нало­жить на нас пеню, как на ули­чен­ных соб­ст­вен­ным при­зна­ни­ем. (6) Я же поз­во­лю себе думать, что не в том суть, оса­ждал ли Ган­ни­бал Сагунт по государ­ст­вен­но­му пол­но­мо­чию или на с.19 свой страх, а в том, имел ли он на это пра­во или нет. (7) Рас­сле­до­вать, что сде­лал наш сограж­да­нин по наше­му и что — по соб­ст­вен­но­му усмот­ре­нию, и нака­зы­вать его за это — дело исклю­чи­тель­но наше; пере­го­во­ры же с вами могут касать­ся толь­ко одно­го пунк­та: было дан­ное дей­ст­вие раз­ре­ше­но дого­во­ром или нет. (8) А если так, то я — пред­ва­ри­тель­но напом­нив вам, что вы сами поже­ла­ли отли­чать само­воль­ные дей­ст­вия пол­ко­вод­цев от тех, на кото­рые их упол­но­мо­чи­ло государ­ство, — ука­жу вам на наш дого­вор с вами, заклю­чен­ный вашим кон­су­лом Гаем Лута­ци­ем⁶⁵; в нем ограж­де­ны пра­ва союз­ни­ков того или дру­го­го наро­да, но пра­ва сагун­тий­цев не ого­во­ре­ны ни сло­вом, что и понят­но: они тогда еще не были ваши­ми союз­ни­ка­ми. (9) Но, ска­же­те вы, в том дого­во­ре, кото­рый мы заклю­чи­ли с Газ­д­ру­ба­лом, есть ого­вор­ка о сагун­тий­цах. Про­тив это­го я воз­ра­жу лишь то, чему выучил­ся от вас. (10) Когда ваш кон­сул Гай Лута­ций заклю­чил с нами пер­вый дого­вор, вы объ­яви­ли его недей­ст­ви­тель­ным, ввиду того что он был заклю­чен без утвер­жде­ния сена­то­ров и без раз­ре­ше­ния наро­да; при­шлось заклю­чить новый дого­вор на осно­ва­нии дан­ных Гаю Лута­цию государ­ст­вом пол­но­мо­чий. (11) Но если вас свя­зы­ва­ют толь­ко те ваши дого­во­ры, кото­рые заклю­че­ны с ваше­го утвер­жде­ния и раз­ре­ше­ния, то и мы не можем счи­тать обя­за­тель­ным для себя дого­вор, кото­рый заклю­чен с Газ­д­ру­ба­лом без наше­го ведо­ма. (12) Пере­стань­те поэто­му ссы­лать­ся на Сагунт и на Ибер, дай­те нако­нец вашей душе раз­ре­шить­ся от бре­ме­ни, с кото­рым она так дав­но уже ходит». (13) Тогда рим­ля­нин⁶⁶, свер­нув полу тоги, ска­зал: «Вот здесь я при­но­шу вам вой­ну и мир; выби­рай­те любое!» На эти сло­ва он полу­чил не менее гор­дый ответ: «Выби­рай сам!» А когда он, рас­пу­стив тогу, вос­клик­нул: «Я даю вам вой­ну!» — (14) при­сут­ст­ву­ю­щие еди­но­душ­но отве­ти­ли, что они при­ни­ма­ют вой­ну и будут вести ее с такою же реши­мо­стью, с какой при­ня­ли.