История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 24

24. (1) А затем он, не желая, чтобы под вли­я­ни­ем про­во­лоч­ки и без­дей­ст­вия умы его вои­нов при­шли в бро­же­ние, быст­ро пере­хо­дит с осталь­ны­ми сво­и­ми сила­ми Пире­неи и рас­по­ла­га­ет­ся лаге­рем близ горо­да Или­берри­са⁸⁶. (2) Что же каса­ет­ся гал­лов, то, хотя им и гово­ри­ли, что вой­на заду­ма­на про­тив Ита­лии, они все-таки вспо­ло­ши­лись, слы­ша, что наро­ды по ту сто­ро­ну Пире­не­ев поко­ре­ны силой и их горо­да заня­ты зна­чи­тель­ны­ми кара­уль­ны­ми отряда­ми, и в стра­хе за соб­ст­вен­ную сво­бо­ду взя­лись за ору­жие; несколь­ко пле­мен сошлись в Рус­ци­нон⁸⁷. (3) Когда об этом изве­сти­ли Ган­ни­ба­ла, он, опа­са­ясь тра­ты вре­ме­ни еще более, чем вой­ны, отпра­вил к их царь­кам послов ска­зать им сле­дую­щее: «Пол­ко­во­дец желал бы пере­го­во­рить с вами лич­но и поэто­му про­сит вас либо при­дви­нуть­ся бли­же к Или­берри­су, либо с.24 доз­во­лить ему при­бли­зить­ся к Рус­ци­но­ну; свида­ние состо­ит­ся лег­че, когда рас­сто­я­ние меж­ду обе­и­ми сто­ян­ка­ми будет помень­ше. (4) Он с радо­стью при­мет вас в сво­ем лаге­ре, но и не заду­ма­ет­ся сам отпра­вить­ся к вам. В Гал­лию при­шел он гостем, а не вра­гом и поэто­му, если толь­ко ему доз­во­лят это сами гал­лы, наме­рен обна­жить меч не рань­ше, чем достигнет Ита­лии». (5) Тако­вы были сло­ва, пере­дан­ные его посла­ми; когда же галль­ские вожди с пол­ной готов­но­стью дви­ну­лись тот­час же к Или­берри­су и яви­лись в лагерь Пуний­ца, он окон­ча­тель­но задоб­рил их подар­ка­ми и добил­ся того, что они вполне миро­лю­би­во про­пу­сти­ли вой­ско через свои зем­ли мимо горо­да Рус­ци­но­на.