История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 39

39. (1) Очень выгод­ным обсто­я­тель­ст­вом для откры­тия воен­ных дей­ст­вий со сто­ро­ны Ган­ни­ба­ла ока­за­лась вой­на меж­ду таври­на­ми — пер­вым наро­дом, в область кото­ро­го он вошел, — и инсуб­ра­ми. Все же он не мог сра­зу дать сво­е­му вой­ску ору­жие в руки, чтобы подать помощь этим послед­ним, так как имен­но теперь, во вре­мя отды­ха, вои­ны наи­бо­лее стра­да­ли от послед­ст­вий испы­тан­ных рань­ше невзгод. (2) Вне­зап­ный пере­ход от труда к покою, от недо­стат­ка к изоби­лию, от гря­зи и вони к опрят­но­сти раз­лич­ным обра­зом дей­ст­во­вал на этих, уже свык­ших­ся с нечи­стотой и почти оди­ча­лых людей. (3) По этой-то при­чине кон­сул Пуб­лий Кор­не­лий и счел нуж­ным, при­дя на судах в Пизу¹³⁸ и затем при­няв от Ман­лия и Ати­лия вой­ско, состо­яв­шее частью из ново­бран­цев, частью же из людей, оро­бев­ших после недав­них позор­ных пора­же­ний, поспе­шить к реке Пад, чтобы всту­пить в бой с непри­я­те­лем, не дав ему вре­ме­ни опра­вить­ся. (4) Но пока кон­сул дошел до Пла­цен­тии, Ган­ни­бал успел уже поки­нуть лагерь и взять силой один город таври­нов, имен­но их сто­ли­цу, так как на его пред­ло­же­ние доб­ро­воль­но заклю­чить с ним союз жите­ли отве­ти­ли отка­зом. (5) И ему уда­лось бы при­влечь на свою сто­ро­ну жив­ших в рав­нине Пада гал­лов, при­том не одним толь­ко стра­хом, но и по доб­рой воле, если бы вне­зап­ное при­бы­тие кон­су­ла не застиг­ло их еще тогда, когда они выжида­ли удоб­но­го для отпа­де­ния вре­ме­ни. (6) Но и Ган­ни­бал дви­нул­ся далее из обла­сти таври­нов, пола­гая, что те из гал­лов, с.37 кото­рые еще не зна­ли, к кото­рой сто­роне им при­со­еди­нить­ся, после­ду­ют за тем, кто явит­ся к ним лич­но. (7) И вот уже оба вой­ска сто­я­ли почти в виду друг дру­га и неболь­шое про­стран­ство отде­ля­ло обо­их пред­во­ди­те­лей, кото­рые, не зная еще хоро­шень­ко один дру­го­го, все-таки уже успе­ли про­ник­нуть­ся вза­им­ным ува­же­ни­ем. (8) Имя Ган­ни­ба­ла и до раз­гро­ма Сагун­та поль­зо­ва­лось гро­мад­ной извест­но­стью у рим­лян, Сци­пи­о­на же Ган­ни­бал счи­тал заме­ча­тель­ным чело­ве­ком уже по тому одно­му, что он был назна­чен пол­ко­вод­цем имен­но про­тив него. (9) К тому же каж­дый из них еще умно­жил высо­кое мне­ние о себе про­тив­ни­ка: Сци­пи­он — тем, что, остав­шись поза­ди Ган­ни­ба­ла в Гал­лии, успел пре­гра­дить ему путь, когда тот пере­шел в Ита­лию, Ган­ни­бал же — столь сме­ло заду­ман­ным и успеш­но совер­шен­ным пере­хо­дом через Аль­пы.

(10) Все же Сци­пи­он пер­вым пере­пра­вил­ся через Пад и рас­по­ло­жил­ся лаге­рем на бере­гу Тици­на¹³⁹. Но преж­де чем выве­сти вои­нов на поле бра­ни, он счел нуж­ным про­из­не­сти пред ними обо­д­ря­ю­щее сло­во. Речь его была тако­ва: