История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 41

41. (1) Никто из вас — я в этом уве­рен — не поду­ма­ет, что я толь­ко хва­ста­юсь, чтобы вну­шить вам бод­рость, а сам в душе настро­ен ина­че. (2) Я имел воз­мож­ность идти с вой­ском в свою про­вин­цию Испа­нию, куда я было и отпра­вил­ся; там я имел бы бра­та сотруд­ни­ком в сове­те и това­ри­щем в опас­но­стях, сра­жал­ся бы с Газ­д­ру­ба­лом, а не с Ган­ни­ба­лом и, разу­ме­ет­ся, лег­че спра­вил­ся бы с вой­ной. (3) И все-таки я, плы­вя на кораб­лях вдоль галль­ско­го побе­ре­жья и узнав по одно­му толь­ко слу­ху о при­сут­ст­вии это­го непри­я­те­ля, выса­дил­ся, выслал впе­ред кон­ни­цу, стал лаге­рем у бере­га Рода­на. (4) В кон­ном сра­же­нии, — так как толь­ко кон­ная часть мое­го вой­ска име­ла сча­стье всту­пить в бой, — я раз­бил вра­га; пешие силы, кото­рые ухо­ди­ли сло­мя голо­ву, слов­но спа­са­ясь бег­ст­вом, я на суше настиг­нуть не мог; поэто­му я вер­нул­ся к кораб­лям и как мож­но ско­рее, совер­шив такой огром­ный обход и по морю и по суше, пошел навстре­чу это­му страш­но­му непри­я­те­лю и встре­тил его почти у под­но­жия Альп. (5) Как же вам кажет­ся теперь, наткнул­ся ли я на вра­га по неосто­рож­но­сти, ста­ра­ясь избег­нуть бит­вы, или же, напро­тив, нароч­но ищу столк­но­ве­ния, встре­чи с ним, вызы­ваю и вле­ку его на бой? (6) Было бы любо­пыт­но убедить­ся на опы­те, под­лин­но ли теперь, после два­дца­ти­лет­не­го про­ме­жут­ка, зем­ля роди­ла вдруг новых кар­фа­ге­нян или они все те же, что и преж­ние, кото­рые сра­жа­лись у Эгат­ских ост­ро­вов, кото­рых вы выпу­сти­ли с Эри­ка¹⁴³, оце­нив их в восем­на­дцать дена­ри­ев за шту­ку; (7) под­лин­но ли этот Ган­ни­бал — сопер­ник Гер­ку­ле­са в его похо­дах¹⁴⁴, как он это вооб­ра­жа­ет, или же дан­ник и раб рим­ско­го наро­да¹⁴⁵, уна­сле­до­вав­ший это зва­ние от отца. (8) Его, оче­вид­но, пре­сле­ду­ют тени зло­дей­ски умерщ­влен­ных сагун­тий­цев; а не то бы он вспом­нил если не о пора­же­нии сво­его оте­че­ства, то по край­ней мере о сво­ей семье, об отце, о дого­во­рах, писан­ных с.39 рукою Гамиль­ка­ра, того Гамиль­ка­ра, кото­рый по при­ка­за­нию ваше­го кон­су­ла увел гар­ни­зон с Эри­ка, (9) с него­до­ва­ни­ем и скор­бью при­нял тяж­кие усло­вия, постав­лен­ные побеж­ден­ным кар­фа­ге­ня­нам, поки­нул Сици­лию и обя­зал­ся упла­тить дань рим­ско­му наро­ду. (10) Поэто­му я желал бы, вои­ны, чтобы вы сра­жа­лись не толь­ко с тем вооду­шев­ле­ни­ем, с кото­рым у вас вооб­ще при­ня­то сра­жать­ся про­тив вра­га, но и с осо­бен­ной зло­бой и гне­вом, как буд­то вы види­те сво­их же рабов, под­няв­ших вне­зап­но ору­жие про­тив вас. (11) А ведь мы име­ли воз­мож­ность пере­мо­рить запер­тых на Эри­ке худ­шею сре­ди людей каз­нью — голо­дом; име­ли воз­мож­ность пере­плыть с победо­нос­ным фло­том в Афри­ку и в тече­ние несколь­ких дней без вся­ко­го сопро­тив­ле­ния уни­что­жить Кар­фа­ген. (12) Меж­ду тем мы вня­ли их моль­бам, выпу­сти­ли оса­жден­ных, заклю­чи­ли мир с побеж­ден­ны­ми, при­ня­ли их даже под свое покро­ви­тель­ство, когда они изне­мо­га­ли в Афри­кан­ской войне¹⁴⁶. (13) А они вза­мен этих бла­го­де­я­ний после­до­ва­ли за одер­жи­мым маль­чиш­кою и идут оса­ждать наш род­ной город!

Да, как это ни горь­ко, но вам пред­сто­ит ныне бит­ва не за сла­ву толь­ко, но и за суще­ст­во­ва­ние оте­че­ства; (14) вы буде­те сра­жать­ся не ради обла­да­ния Сици­ли­ей и Сар­ди­ни­ей, как неко­гда, но за Ита­лию. (15) Нет за нами дру­го­го вой­ска, кото­рое мог­ло бы в слу­чае наше­го пора­же­ния пре­гра­дить путь непри­я­те­лю; нет дру­гих Альп, кото­рые мог­ли бы задер­жать его и дать нам вре­мя набрать новые вой­ска. Здесь мы долж­ны защи­щать­ся с такою стой­ко­стью, как буд­то сра­жа­ем­ся под сте­на­ми Рима. (16) Пусть каж­дый из вас пред­ста­вит себе, что он обо­ро­ня­ет не толь­ко себя, но и жену, и мало­лет­них детей; пусть, не огра­ни­чи­ва­ясь этой домаш­нею тре­во­гой, посто­ян­но напо­ми­на­ет себе, что взо­ры рим­ско­го сена­та и наро­да обра­ще­ны на нас, (17) что от нашей силы и доб­ле­сти будет зави­сеть судь­ба горо­да Рима и рим­ской дер­жа­вы».