Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 4

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

4. (1) Ãàí­íè­áàë îáðó­øèë âñå óæà­ñû âîé­íû íà îáëàñòü ìåæ­äó ãîðî­äîì Êîð­òî­íîé36 è Òðà­çè­ìåí­ñêèì îçå­ðîì: ïóñòü Ôëà­ìè­íèé çàãî­ðèò­ñÿ ãíå­âîì è êèíåò­ñÿ ìñòèòü çà îáèäû ñîþç­íè­êîâ. (2) Âîé­ñêî óæå ïðè­øëî ê ìåñòó, áóä­òî ñîçäàí­íî­ìó äëÿ çàñà­äû: îçå­ðî çäåñü ïîä­õî­äèò ê ñàìîé ïîäîø­âå Êîð­òîí­ñêèõ ãîð37. Ìåæ­äó íèìè è îçå­ðîì íåò íè÷å­ãî, êðî­ìå î÷åíü óçêîé äîðî­ãè, ñëîâ­íî èìåí­íî äëÿ íåå òóò íàðî÷­íî îñòàâ­ëå­íî ìåñòî. Äàëü­øå îòêðû­âà­åò­ñÿ ïîëå ïîøè­ðå, à òàì óæå âñòà­þò è õîë­ìû. (3) Ãàí­íè­áàë çäåñü ðàç­áèë ëàãåðü, íî îñòàë­ñÿ â íåì òîëü­êî ñ àôðè­êàí­öà­ìè è ñ èñïàí­öà­ìè; áàëå­àð­öåâ38 è ïðî­÷èõ ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûõ ñîë­äàò îí ïîâåë â îáõîä çà ãîðà­ìè; âñàä­íè­êîâ ïîìå­ñòèë ó ñàìî­ãî âõî­äà â óùå­ëüå, ñêðûâ èõ çà õîë­ìà­ìè; âîøåä­øèõ ðèì­ëÿí âñòðå­òèò êîí­íè­öà; îçå­ðî è ãîðû çàãðà­äÿò âñå.

(4) Ôëà­ìè­íèé ïîäî­øåë ê îçå­ðó åùå íàêà­íóíå, íà çàêà­òå ñîëí­öà; íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü, åäâà ðàñ­ñâå­ëî, áåç ïðåä­âà­ðè­òåëü­íîé ðàç­âåä­êè îí ïðî­øåë ÷åðåç òåñ­íè­íó, è ëèøü êîãäà âîé­ñêî ñòà­ëî ðàç­âî­ðà­÷è­âàòü­ñÿ íà ðàâ­íèíå, óâèäåë ïåðåä ñîáîé âðà­ãà, ñòî­ÿâ­øå­ãî íàïðî­òèâ; çàñà­äó ñ òûëà è ñâåð­õó îí íå çàìå­òèë. (5) Ïóíè­åö äîáèë­ñÿ ñâî­åãî, ðèì­ëÿíå, ñòåñ­íåí­íûå ãîðà­ìè è îçå­ðîì, áûëè îêðó­æå­íû âðà­æå­ñêèì âîé­ñêîì. Ãàí­íè­áàë ïîäàë ñèã­íàë: íàïàñòü âñå­ìó âîé­ñêó. (6) Ñîë­äà­òû ñáå­æà­ëè âíèç, êàê êîìó áûëî áëè­æå; äëÿ ðèì­ëÿí ýòî îêà­çà­ëîñü íåîæè­äàí­íî­ñòüþ, òåì áîëåå, ÷òî òóìàí, ïîä­íÿâ­øèé­ñÿ ñ îçå­ðà, áûë íà ðàâ­íèíå ãóñò, à íà ãîðàõ ðåäîê, è íåïðè­ÿ­òåëü­ñêèå âîè­íû, õîðî­øî ðàç­ëè­÷àÿ äðóã äðó­ãà, ñáå­æà­ëè ñî âñåõ õîë­ìîâ ðàçîì. (7) Ðèì­ëÿíå, åùå íå âèäÿ, ÷òî îíè îêðó­æå­íû, ïîíÿ­ëè ýòî ïî êðè­êàì. Áîé íà÷àë­ñÿ ñ ðàç­íûõ ñòî­ðîí ðàíü­øå, ÷åì ñîë­äà­òû óñïå­ëè, êàê ñëå­äó­åò, ïîñòðî­èòü­ñÿ, âîîðó­æèòü­ñÿ è âûõâà­òèòü ìå÷è.

4. Han­ni­bal quod ag­ri est in­ter Cor­to­nam ur­bem Tra­su­men­num­que la­cum om­ni cla­de bel­li per­vas­tat, quo ma­gis iram hos­ti ad vin­di­can­das so­cio­rum iniu­rias acuat. [2] Et iam per­ve­ne­rat ad lo­ca na­ta in­si­diis, ubi ma­xi­me mon­tes Cor­to­nen­ses Tra­su­men­nus su­bit. Via tan­tum in­te­rest pe­ran­gus­ta, ve­lut ad id ip­sum de in­dustria re­lic­to spa­tio; dein­de pau­lo la­tior pa­tes­cit cam­pus; in­de col­les in­sur­gunt. [3] Ibi castra in aper­to lo­cat, ubi ip­se cum Af­ris mo­do His­pa­nis­que con­si­de­ret; Ba­lia­res ce­te­ram­que le­vem ar­ma­tu­ram post mon­tes cir­cum­du­cit; equi­tes ad ip­sas fau­ces sal­tus tu­mu­lis ap­te te­gen­ti­bus lo­cat, ut ubi intras­sent Ro­ma­ni obiec­to equi­ta­tu clau­sa om­nia la­cu ac mon­ti­bus es­sent.

[4] Fla­mi­nius cum pri­die so­lis oc­ca­su ad la­cum per­ve­nis­set, inexplo­ra­to pos­te­ro die vix­dum sa­tis cer­ta lu­ce an­gus­tiis su­pe­ra­tis, postquam in pa­ten­tio­rem cam­pum pan­di ag­men coe­pit, id tan­tum hos­tium quod ex ad­ver­so erat conspe­xit; ab ter­go ac su­per ca­put non de­tec­tae in­si­diae. [5] Poe­nus ubi, id quod pe­tie­rat, clau­sum la­cu ac mon­ti­bus et cir­cum­fu­sum suis co­piis ha­buit hos­tem, sig­num om­ni­bus dat si­mul in­va­den­di. [6] Qui ubi qua cui­que pro­xi­mum fuit de­cu­cur­re­runt, eo ma­gis Ro­ma­nis su­bi­ta at­que impro­vi­sa res fuit, quod or­ta ex la­cu ne­bu­la cam­po quam mon­ti­bus den­sior se­de­rat ag­mi­na­que hos­tium ex plu­ri­bus col­li­bus ip­sa in­ter se sa­tis conspec­ta eoque ma­gis pa­ri­ter de­cu­cur­re­rant. [7] Ro­ma­nus cla­mo­re pri­us un­di­que or­to quam sa­tis cer­ne­ret, se cir­cum­ven­tum es­se sen­sit, et an­te in fron­tem la­te­ra­que pug­na­ri coep­tum est quam sa­tis instrue­re­tur acies aut ex­pe­di­ri ar­ma strin­gi­que gla­dii pos­sent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 36Êîð­òî­íà (ó ãðå÷. àâòî­ðîâ: Êðîòîí, Êèð­òî­íèé) — ãîðîä ê ñåâå­ðó îò Òðà­çè­ìåí­ñêî­ãî îçå­ðà — â Âîñòî÷­íîé Ýòðó­ðèè íà ð. Êëà­íèñ.
  • 37Èíòå­ðåñ­íî ñðàâ­íèòü ñ Ëèâè­å­âûì îïè­ñà­íèå ìåñòà Òðà­çè­ìåí­ñêîé áèò­âû â «Ïàëîì­íè­÷å­ñòâå ×àéëüä-Ãàðîëü­äà» Áàé­ðî­íà (ïåñíü 4, ñòðî­ôû 62—65).
  • 38Ñì.: XXI, 21, 12 è ïðè­ìå÷. 76 ê êí. XXI.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002205 1364002206 1364002207