История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 24

24. (1) Рим­ское вой­ско сто­я­ло тогда в ларин­ской обла­сти, коман­до­вал им Мину­ций, началь­ник кон­ни­цы, а дик­та­тор, как уже было ска­за­но, отбыл в Рим. (2) Лагерь, раз­би­тый на горе¹²⁷, в месте высо­ком и без­опас­ном, пере­нес­ли вниз на рав­ни­ну; на сове­те ста­ли обсуж­дать замыс­лы, сооб­раз­ные запаль­чи­во­сти началь­ни­ка: то ли напасть на вра­же­ских сол­дат, раз­бред­ших­ся по полям в поис­ках про­до­воль­ст­вия, то ли напасть на их лагерь, остав­лен­ный под сла­бой охра­ной. (3) Ган­ни­бал сра­зу увидел, что с пере­ме­ной началь­ства вой­на пой­дет по-дру­го­му и что про­тив­ник поведет дело дерз­ко, а отнюдь не обду­ман­но. (4) Меж­ду тем Пуни­ец — чему труд­но даже пове­рить, ведь враг был рядом — ото­слал треть сол­дат за про­до­воль­ст­ви­ем, оста­вив две тре­ти в лаге­ре, (5) а затем пере­дви­нул лагерь побли­же к вра­гу, мили на две от Герео­ния, и раз­бил его на хол­ме, кото­рый виден был непри­я­те­лю: пусть зна­ет: если на фура­жи­ров напа­дут, он готов идти на помощь. (6) Еще бли­же, воз­вы­ша­ясь над рим­ским лаге­рем, рас­по­ла­гал­ся дру­гой холм; его ночью бес­шум­но заня­ли нуми­дий­цы: взять его днем было невоз­мож­но — непри­я­тель поспел бы туда же рань­ше, так как ему путь был коро­че. (7) Нуми­дий­цы, хотя было их мало, удер­жи­ва­ли это место, но рим­ляне на сле­дую­щий день сбро­си­ли их вниз и сами раз­би­ли лагерь на этом хол­ме. (8) Вал одно­го лаге­ря был близ­ко от вала дру­го­го, и почти все про­стран­ство меж­ду ними запол­ни­ло рим­ское вой­ско. Из лаге­ря со сто­ро­ны, про­ти­во­по­лож­ной Ган­ни­ба­лу, высла­ли кон­ни­цу и лег­ко воору­жен­ных сол­дат на фура­жи­ров, раз­бред­ших­ся по широ­ко­му полю, их обра­ти­ли в бег­ство и пере­би­ли. (9) Ган­ни­бал не осме­лил­ся дать сра­же­ние: так мало с с.79 ним было сол­дат и он вряд ли отбил­ся бы от вра­га, напа­ди тот на лагерь. (10) Теперь уже он повел вой­ну, поль­зу­ясь уро­ка­ми Фабия: оста­вать­ся на месте и не торо­пить­ся; он вер­нул сол­дат в ста­рый лагерь под Герео­ни­ем. (11) Неко­то­рые писа­те­ли сооб­ща­ют, что было дано насто­я­щее сра­же­ние: пуний­цев при пер­вой схват­ке про­гна­ли к само­му лаге­рю, но они вне­зап­но сде­ла­ли вылаз­ку, и теперь страх обу­ял рим­лян. Но тут вме­шал­ся сам­нит Деци­мий Нуме­рий, и сра­же­ние воз­об­но­ви­лось. (12) Деци­мий по родо­ви­то­сти и богат­ству был пер­вым чело­ве­ком не толь­ко в Бови­ане¹²⁸, откуда он был родом, но и во всем Сам­нии: по при­ка­зу дик­та­то­ра он при­вел восемь тысяч пехоты и пять­сот всад­ни­ков. Когда он появил­ся в тылу у Ган­ни­ба­ла, обе­им сто­ро­нам пока­за­лось, что это Квинт Фабий ведет под­креп­ле­ние из Рима. (13) Ган­ни­бал, опа­са­ясь еще какой-нибудь ловуш­ки, увел сво­их сол­дат; рим­ляне вме­сте с Сам­ни­том в тот день отби­ли две неболь­ших кре­по­сти: (14) вра­гов погиб­ло шесть тысяч, а рим­лян пять тысяч; поте­ри были почти оди­на­ко­вы, но в Рим при­шел пустой слух о боль­шой победе и пись­мо с еще более пустой похваль­бой началь­ни­ка кон­ни­цы.