Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

26. (1) Þíî­øà, ïîëó­÷èâ îò îòöà íàæè­òûå ýòîé òîð­ãîâ­ëåé äåíü­ãè, âîçû­ìåë ñìå­ëóþ íàäåæ­äó íà áîëåå áëà­ãî­ðîä­íóþ ó÷àñòü — åãî ïðè­âëå­êà­ëè ãîñóäàð­ñò­âåí­íûå äåëà; (2) îí ñòàë ðàò­íûì çàùèò­íè­êîì ïîä­ëî­ãî ëþäà è ÷åð­íèë äîá­ðîå èìÿ ïîðÿäî÷­íûõ: ïîëó­÷èâ èçâåñò­íîñòü ñíà­÷à­ëà â íàðî­äå, îí çàòåì äîñòèã è ïî÷åò­íûõ äîëæ­íî­ñòåé: (3) áûë êâå­ñòî­ðîì, ýäè­ëîì ïëå­áåé­ñêèì è êóðóëü­íûì, äàæå ïðå­òî­ðîì, â ñâî­èõ ìå÷­òà­íè­ÿõ îí ïîäû­ìàë­ñÿ óæå äî êîí­ñóëü­ñòâà; (4) îí õèò­ðî ðàñ­ñ÷è­òû­âàë, ðàçäó­âàÿ íåíà­âèñòü íàðî­äà ê äèê­òà­òî­ðó, íà áëà­ãî­âî­ëå­íèå ëåã­êî­ìûñ­ëåí­íîé òîë­ïû; åìó îäíî­ìó äîñòà­ëàñü âñÿ áëà­ãî­äàð­íîñòü çà ïðè­íÿ­òîå ñîáðà­íè­åì ïîñòà­íîâ­ëå­íèå134. (5) Âñå è â âîé­ñêå, è â Ðèìå — è ñòî­ðîí­íè­êè äèê­òà­òî­ðà, è åãî ïðî­òèâ­íè­êè — ñî÷ëè ýòî ïîñòà­íîâ­ëå­íèå ñîçíà­òåëü­íûì îñêîðá­ëå­íè­åì äèê­òà­òî­ðó — âñå êðî­ìå ñàìî­ãî Ôàáèÿ. (6) Ê âðà­ãàì, îáâè­íÿâ­øèì åãî ïåðåä òîë­ïîé, îí îòíåñ­ñÿ ñ òåì æå âåëè­÷à­âûì ñïî­êîé­ñò­âè­åì, ñ êàêèì ïåðå­æèë è îáèäó îò ðàñ­ñâè­ðå­ïåâ­øå­ãî íàðî­äà. (7) Óæå â äîðî­ãå îí ïîëó­÷èë ïèñü­ìî îò ñåíà­òà îá óðàâ­íå­íèè âëà­ñòè è, ïðå­êðàñ­íî çíàÿ, ÷òî îáëà­äà­íèå âëà­ñòüþ è èñêóñ­ñòâî âëàñò­âî­âàòü î÷åíü ìåæ­äó ñîáîé ðàç­íÿò­ñÿ, âåð­íóë­ñÿ ê âîé­ñêó — íå ïîáåæ­äåí­íûé íè ñîãðàæ­äà­íà­ìè, íè âðà­ãà­ìè.

26. Is iuve­nis, ut pri­mum ex eo ge­ne­re quaes­tus pe­cu­nia a pat­re re­lic­ta ani­mos ad spem li­be­ra­lio­ris for­tu­nae fe­cit to­ga­que et fo­rum pla­cue­re [2] proc­la­man­do pro sor­di­dis ho­mi­ni­bus cau­sis­que ad­ver­sus rem et fa­mam bo­no­rum pri­mum in no­ti­tiam po­pu­li, dein­de ad ho­no­res per­ve­nit, [3] quaes­tu­ra­que et dua­bus aedi­li­ta­ti­bus, ple­beia et cu­ru­li, postre­mo et prae­tu­ra per­functus iam ad con­su­la­tus spem cum ad­tol­le­ret ani­mos, [4] haud pa­rum cal­li­de auram fa­vo­ris po­pu­la­ris ex dic­ta­to­ria in­vi­dia pe­tit sci­ti­que ple­bis unus gra­tiam tu­lit.

[5] Om­nes eam ro­ga­tio­nem, qui­que Ro­mae qui­que in exer­ci­tu erant, aequi at­que ini­qui, prae­ter ip­sum dic­ta­to­rem in con­tu­me­liam eius la­tam ac­ce­pe­runt; [6] ip­se qua gra­vi­ta­te ani­mi cri­mi­nan­tes se ad mul­ti­tu­di­nem ini­mi­cos tu­le­rat eadem et po­pu­li in se sae­vien­tis iniu­riam tu­lit; [7] ac­cep­tis­que in ip­so iti­ne­re lit­te­ris se­na­tus de aequa­to im­pe­rio, sa­tis fi­dens haud­qua­quam cum im­pe­rii iure ar­tem im­pe­ran­di aequa­tam, cum in­vic­to a ci­vi­bus hos­ti­bus­que ani­mo ad exer­ci­tum re­diit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 134Ýòî áûëî òàê íàçû­âàå­ìîå ïëå­áåé­ñêîå ïîñòà­íîâ­ëå­íèå (ple­bis­ci­tum), èìåâ­øåå, îäíà­êî ñèëó çàêî­íà äëÿ âñå­ãî íàðî­äà. Ñì.: III, 55, 3; ñð. òàê­æå: ïðè­ìå÷. 90 è 92 ê êí. III.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364002227 1364002228 1364002229