История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 23

23. (1) Вот что было совер­ше­но в Испа­нии во вто­рое лето вой­ны с кар­фа­ге­ня­на­ми, когда в Ита­лии разум­ная мед­ли­тель­ность Фабия при­нес­ла рим­ля­нам пере­дыш­ку от бед. (2) Но насколь­ко встре­во­жен ею был Ган­ни­бал, — (ведь рим­ляне, нако­нец, выбра­ли себе пол­ко­во­д­ца, кото­рый вою­ет, думая и рас­счи­ты­вая, а не пола­га­ясь на сча­стье), (3) настоль­ко же пре­зи­ра­ли ее сограж­дане Фабия, что в Горо­де, что в вой­ске, — и осо­бен­но, после того как в его отсут­ст­вие началь­ник кон­ни­цы, бла­го­да­ря сво­ей лихо­сти, выиг­рал сра­же­ние¹²³, — собы­тие радост­ное, но, прав­ду ска­зать, зна­че­ния не имев­шее. (4) Два обсто­я­тель­ства еще уве­ли­чи­ли нелю­бовь к дик­та­то­ру: о пер­вом поста­рал­ся ковар­ный Пуни­ец: когда пере­беж­чи­ки пока­за­ли ему усадь­бу¹²⁴ дик­та­то­ра, он все вокруг выжег дотла, а усадь­бу Фабия при­ка­зал не с.78 тро­гать, чтобы это наво­ди­ло на мысль о каком-то тай­ном сго­во­ре; (5) вто­рым таким обсто­я­тель­ст­вом стал посту­пок само­го Фабия, на пер­вый взгляд сомни­тель­ный, так как Фабий не подо­ждал сенат­ско­го одоб­ре­ния, но впо­след­ст­вии обра­тив­ший­ся к вящей его сла­ве. (6) При обмене плен­ных вожди рим­ский и кар­фа­ген­ский согла­си­лись, чтобы как было заведе­но в Первую Пуни­че­скую вой­ну, та сто­ро­на, кото­рая полу­чит боль­ше людей, чем вернет, запла­ти­ла бы за эту раз­ни­цу — по два с поло­ви­ной фун­та сереб­ра за чело­ве­ка. (7) Рим­ляне полу­чи­ли на две­сти сорок семь чело­век боль­ше, чем кар­фа­ге­няне, а с сереб­ром, кото­рое сле­до­ва­ло за них упла­тить, полу­ча­лась задерж­ка — сена­то­ры, с кото­ры­ми Фабий не посо­ве­то­вал­ся, затя­ги­ва­ли обсуж­де­ние это­го дела; (8) тогда он, послав в Рим сво­его сына Квин­та, про­дал через него свое нетро­ну­тое вра­гом име­ние и пога­сил государ­ст­вен­ную задол­жен­ность из част­ных средств¹²⁵.

(9) Ган­ни­бал сто­ял лаге­рем под сте­на­ми Герео­ния¹²⁶; город этот он взял и спа­лил, оста­вив лишь несколь­ко постро­ек под амба­ры. (10) Две тре­ти вой­ска он отпра­вил за про­ви­ан­том, а с третьей — ее он дер­жал нагото­ве — остал­ся на сто­ян­ке, чтобы и охра­нять лагерь, и наблюдать, не напа­дут ли на фура­жи­ров.