История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 40

40. (1) Ответ­ная речь кон­су­ла отнюдь не была бод­рой: он пони­мал, что сло­ва Фабия спра­вед­ли­вы, но лег­че было ска­зать их, чем при­ме­нить на деле. (2) Дик­та­тор едва мог выне­сти началь­ни­ка кон­ни­цы¹⁷⁸, а хва­тит ли у меня, кон­су­ла, сил и вли­я­ния для борь­бы с бес­по­кой­ным, взбал­мош­ным сото­ва­ри­щем? (3) В пер­вое свое кон­суль­ство он раз­жег в наро­де такой пожар, что сам выско­чил из него полу­об­го­ре­лым. Да будет все бла­го­по­луч­но; если же слу­чит­ся какая беда, то я пред­по­чту погиб­нуть от вра­же­ских дро­ти­ков, а не от яро­сти голо­су­ю­щих граж­дан.

(4) После этих слов Павел, как рас­ска­зы­ва­ют, отбыл в сопро­вож­де­нии вид­ней­ших сена­то­ров; кон­су­ла-пле­бея про­во­жа­ли его пле­беи — тол­па была боль­шей, но досто­ин­ства ей не хва­та­ло. (5) По с.91 при­бы­тии в лагерь сме­ша­ли ста­рое и новое вой­ско, сол­дат раз­ме­сти­ли в двух лаге­рях: новый, мень­ший, был бли­же к Ган­ни­ба­лу; а в ста­ром была боль­шая часть вой­ска и весь его цвет; (6) Мар­ка Ати­лия, кон­су­ла про­шло­го года, изви­няв­ше­го себя ста­ро­стью, отпра­ви­ли в Рим — Геми­на Сер­ви­лия поста­ви­ли началь­ни­ком в мень­шем лаге­ре; под его коман­дой нахо­ди­лись рим­ский леги­он и две тыся­чи союз­ной пехоты и кон­ни­цы.

(7) Ган­ни­бал неве­ро­ят­но обра­до­вал­ся при­бы­тию обо­их кон­су­лов, хотя и видел, что вра­же­ское вой­ско уве­ли­чи­лось в пол­то­ра раза. (8) Награб­лен­но­го про­до­воль­ст­вия оста­ва­лось толь­ко на день, а гра­бить боль­ше было негде: все хозя­е­ва свез­ли хлеб из сво­их откры­тых уса­деб в укреп­лен­ные горо­да; (9) хле­ба оста­ва­лось — об этом узна­ли поз­же — едва на десять дней; голод­ные испан­цы пере­шли бы к рим­ля­нам, если бы те ста­ли ждать, как пой­дет дело.