История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 41

41. (1) Но тут сама судь­ба под­толк­ну­ла стре­ми­тель­но­го и бес­тол­ко­во­го кон­су­ла¹⁷⁹: сол­да­ты, стре­мясь захва­тить фура­жи­ров, без при­ка­за, без под­готов­ки, нача­ли бес­по­рядоч­ное сра­же­ние, окон­чив­ше­е­ся для рим­лян и пуний­цев по-раз­но­му: (2) у вра­гов уби­то было око­ло тыся­чи семи­сот чело­век, у рим­лян и союз­ни­ков — не боль­ше ста. Победи­те­ли опро­ме­тью кину­лись было в пого­ню, но Павел, (3) у кото­ро­го в этот день была власть (кон­су­лы коман­до­ва­ли пооче­ред­но) оста­но­вил их, боясь заса­ды, а Варрон вопил и него­до­вал: «Вра­га выпу­сти­ли из рук; если бы не пре­кра­ти­ли сра­же­ния, вой­на была бы кон­че­на». (4) Ган­ни­ба­ла поте­ри не очень огор­чи­ли: он счи­тал, что пыл­кий и бес­тол­ко­вый кон­сул, а еще боль­ше ново­бран­цы, толь­ко раз­ла­ко­ми­лись. (5) Все про­ис­хо­див­шее у непри­я­те­ля было ему так же извест­но, как все в сво­ем лаге­ре: он знал, что рим­ские коман­дую­щие — люди раз­ные, что меж­ду ними согла­сия нет и что почти две тре­ти вой­ска — ново­бран­цы. (6) Вре­мя и место он счел под­хо­дя­щи­ми для заса­ды, и в сле­дую­щую же ночь, при­ка­зав вои­нам взять с собой толь­ко ору­жие и оста­вив лагерь, пол­ный иму­ще­ства, и обще­ст­вен­но­го, и част­но­го, (7) пере­шел с вой­ском через бли­жай­шие горы, там он спря­тал с левой сто­ро­ны пехо­тин­цев, с пра­вой кон­ни­ков, а обоз пере­вел через нахо­див­шу­ю­ся посредине доли­ну: (8) пусть рим­ляне дума­ют, буд­то хозя­е­ва лаге­ря бежа­ли, зай­мут­ся гра­бе­жом, тут-то он их и застигнет. (9) В лаге­ре оста­ви­ли мно­го огней, чтобы рим­ляне поду­ма­ли, что Ган­ни­бал, пус­ка­ясь в дале­кий путь, хотел огня­ми обма­нуть кон­су­лов и удер­жать их на месте, как он это сде­лал с Фаби­ем в про­шлом году¹⁸⁰.