История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 49

49. (1) В дру­гой части бран­но­го поля²⁰³ Павел, хотя и тяже­ло ранен­ный в самом нача­ле сра­же­ния кам­нем из пра­щи, (2) с плот­ным стро­ем сол­дат не раз напа­дал на Ган­ни­ба­ла: охра­ня­е­мый рим­ски­ми кон­ни­ка­ми, он в несколь­ких местах заста­вил сол­дат вновь идти в бой; под конец кон­ни­ки спе­ши­лись, видя, что у кон­су­ла уже нет сил справ­лять­ся с конем. (3) Рас­ска­зы­ва­ют, что Ган­ни­бал, узнав о при­ка­зе кон­су­ла всад­ни­кам спе­шить­ся, вос­клик­нул: «Луч­ше б, свя­зав их, при­вел ко мне!»²⁰⁴

(4) Всад­ни­ки сра­жа­лись пеши­ми; победа непри­я­те­ля была несо­мнен­ной, одна­ко побеж­ден­ные пред­по­чи­та­ли уми­рать, не схо­дя с места, но не бежать. Победи­те­ли, доса­дуя на тех, кто мешал пол­ной победе, ста­ли изби­вать тех, кого ото­гнать не смог­ли. (5) Немно­гих уцелев­ших, уста­лых от боя и ран, все-таки ото­гна­ли: нача­лось бес­по­рядоч­ное бег­ство; кто мог, вска­ки­вал на сво­его коня и нес­ся прочь. (6) Гней Лен­тул, воен­ный три­бун, про­ез­жав­ший мимо вер­хом, увидел кон­су­ла: он, весь в кро­ви, сидел на камне, (7) «Луций Эми­лий, — обра­тил­ся к нему Лен­тул, — ты один непо­ви­нен в сего­дняш­нем пора­же­нии, и боги долж­ны бы тебя пожа­леть; пока у тебя есть еще силы, я под­са­жу тебя на коня и пой­ду, при­кры­вая, рядом. (8) Не омра­чай этот день еще смер­тью кон­су­ла; и так хва­тит слез и горя». (9) «Хва­ла тво­ей доб­ле­сти, Гней Кор­не­лий, — отве­тил кон­сул, — не теряй вре­ме­ни, попу­сту сокру­ша­ясь; его и так мало — спе­ши, спа­сай­ся из вра­же­ских рук. (10) Ухо­ди, объ­яви все­на­род­но сена­то­рам; пусть, пока еще не подо­шел враг-победи­тель, укре­пят Рим и уси­лят охра­ну; Квин­ту Фабию ска­жи, Луций Эми­лий пом­нил его сове­ты, пока жил, пом­нит и теперь, уми­рая. (11) Меня оставь уми­рать сре­ди моих пав­ших сол­дат: я не хочу вто­рой раз из кон­су­ла стать обви­ня­е­мым²⁰⁵ и не хочу стать обви­ни­те­лем сво­его кол­ле­ги, чтобы чужою виной защи­щать свою неви­нов­ность». (12) За этим раз­го­во­ром их застиг­ла сна­ча­ла тол­па бегу­щих сограж­дан, а потом и вра­гов: не зная, что перед ними кон­сул, они закида­ли его дро­ти­ка­ми; Лен­ту­ла из пере­дел­ки вынес конь. Тут повсюду нача­лось общее бес­по­рядоч­ное бег­ство.

(13) Семь тысяч рим­лян укры­лись в мень­шем лаге­ре, десять — в боль­шем, тысяч око­ло двух — в самой деревне, в Кан­нах; здесь они сра­зу же были окру­же­ны Кар­фа­ло­ном и его кон­ни­ка­ми, так как дерев­ня не была укреп­ле­на. (14) Вто­рой кон­сул не при­со­еди­нив­шись — то ли слу­чай­но, то ли наме­рен­но, — ни к како­му отряду бег­ле­цов: с пятью­де­ся­тью при­мер­но всад­ни­ка­ми добрал­ся до Вену­зии^205a. (15) Уби­то было, гово­рят, сорок пять тысяч пять­сот пехо­тин­цев и две тыся­чи семь­сот кон­ни­ков — граж­дан и союз­ни­ков почти поров­ну²⁰⁶. (16) В чис­ле уби­тых были два кон­суль­ских кве­сто­ра²⁰⁷, Луций Ати­лий и Луций Фурий Биба­кул, два­дцать девять воен­ных три­бу­нов²⁰⁸, несколь­ко быв­ших кон­су­лов, с.97 быв­ших пре­то­ров и эди­лов (сре­ди них Гней Сер­ви­лий Гемин и Марк Мину­ций, быв­ший в преды­ду­щем году [221 г.]^[1] началь­ни­ком кон­ни­цы, а несколь­ко лет назад²⁰⁹ — кон­су­лом); (17) уби­то было восемь­де­сят сена­то­ров и быв­ших долж­ност­ных лиц, кото­рые долж­ны были быть вклю­че­ны в сенат²¹⁰: люди эти доб­ро­воль­но пошли вои­на­ми в леги­о­ны. (18) Взя­то в плен в этом сра­же­нии было, гово­рят, три тыся­чи пехо­тин­цев и тыся­ча пять­сот всад­ни­ков.